1
00:00:36,996 --> 00:00:40,488
"MYYTY"

2
00:01:54,307 --> 00:01:57,799
Odota, minä hyperventiloin.

3
00:01:57,944 --> 00:01:59,639
Älä lopeta nyt!

4
00:01:59,812 --> 00:02:00,972
Voi kultaseni!

5
00:02:25,838 --> 00:02:27,669
Voi Herra!

6
00:02:37,250 --> 00:02:40,708
Älä kerro minulle, että olet liian vanha!

7
00:02:42,722 --> 00:02:44,883
- Rakastan sinua!
- Minäkin rakastan sinua.

8
00:02:49,329 --> 00:02:51,024
Suussani on hiuksia...

9
00:02:54,701 --> 00:02:57,966
Lapsilla on hauskaa saada ja tehdä.

10
00:03:07,914 --> 00:03:10,109
Sano, että haluat vauvan kanssani.

11
00:03:10,283 --> 00:03:12,148
Haluan vauvan kanssasi.

12
00:03:15,188 --> 00:03:16,177
Janne...?

13
00:03:17,290 --> 00:03:18,382
Kuuntele...

14
00:03:21,194 --> 00:03:22,252
No minä...

15
00:03:31,104 --> 00:03:33,402
Oletko pettänyt taas?

16
00:03:33,573 --> 00:03:37,168
Jos olisit oikea isäni,
et tekisi sitä.

17
00:03:37,343 --> 00:03:43,612
Se saattaa johtua siitä, että hän on kuollut.
Tule tänne, Rickard.

18
00:03:43,783 --> 00:03:46,684
Eikö sinulla ole jo tarpeeksi lapsia?

19
00:04:03,770 --> 00:04:05,931
Hyvää huomenta!

20
00:04:08,775 --> 00:04:14,714
- Tietääkö kukaan mikä päivä on?
- Onko jouluaatto?

21
00:04:14,847 --> 00:04:20,183
- Kyllä, ja odotammeko ketään?
- Meidän isämme!

22
00:04:21,688 --> 00:04:26,125
- Hyvää joulua, äiti.
- Voi kiitos, kultaseni.

23
00:04:26,259 --> 00:04:28,853
Joulupukki ja oikea isäni
tulevat tänään!

24
00:04:29,028 --> 00:04:33,431
- Oletko ollut hyvä?
- Kyllä!

25
00:04:35,034 --> 00:04:37,332
Luojan kiitos joulu
tulee vain kerran vuodessa.

26
00:04:38,004 --> 00:04:40,939
Joulu on hienoa.

27
00:05:00,460 --> 00:05:02,690
- Kiitos, äiti!
- Tervetuloa, rakkaani.

28
00:05:02,862 --> 00:05:07,424
- Sano kiitos myös Jannelle.
- Kiitos, Janne!

29
00:05:08,668 --> 00:05:10,101
Entä sinä, Rickard?

30
00:05:17,844 --> 00:05:22,110
- Hyvää joulua, kultaseni.
- Onko se minulle?

31
00:05:22,715 --> 00:05:24,876
Sinun ei olisi pitänyt...

32
00:05:30,590 --> 00:05:33,821
Miksi... kiitos.

33
00:05:33,960 --> 00:05:36,428
Se on hienoa! Kiitos!

34
00:05:36,929 --> 00:05:40,922
Juuri mitä tarvitsin! Todella.

35
00:05:41,334 --> 00:05:45,771
- Unohdin poistaa hintalapun.
- En kurkistanut.

36
00:06:13,132 --> 00:06:14,121
Sara...

37
00:06:16,803 --> 00:06:20,330
Kuka aikoo syödä tämän kaiken?
Sinä äiti?

38
00:06:20,506 --> 00:06:26,877
Ei, se on... vieraille.
Meitä tulee olemaan 14.

39
00:06:27,146 --> 00:06:32,675
- Kuka on tulossa?
- Lapsen isät ja muutama muu.

40
00:06:32,819 --> 00:06:37,188
- Tulevatko he tänne?
- Tietenkin olemme kutsuneet heidät.

41
00:06:37,356 --> 00:06:43,317
- Miksi et kertonut minulle?
- Noniin, olemme puhuneet tästä.

42
00:06:43,930 --> 00:06:47,127
En tajunnut, että olimme oikeasti
aikoo tehdä sen.

43
00:06:47,266 --> 00:06:50,326
Etkö muista viime vuotta?

44
00:06:50,837 --> 00:06:55,638
Sinun piti siirtää lapset
kaikkialla.

45
00:06:55,808 --> 00:06:57,298
Tänä vuonna
sinun ei tarvitse lähteä kotoa.

46
00:06:57,443 --> 00:07:02,437
- Miksi tänään, kaikista päivistä?
- Se sattuu olemaan joulu.

47
00:07:02,615 --> 00:07:05,175
Tarkoitan, eikö joulun pitäisi olla
olla perhesuhde?

48
00:07:05,351 --> 00:07:11,449
- Tuleeko Ake?
- Kyllä, ja niin tekevät Erik ja Gunnar.

49
00:07:11,624 --> 00:07:17,460
- Ja Ake...
- Siitä tulee hienoa, typerää.

50
00:07:17,697 --> 00:07:21,656
Anteeksi, että olen vanhanaikainen,
mutta joudut peruuttamaan.

51
00:07:21,834 --> 00:07:25,565
Kerro heille, että olemme sairaita, tai että me
en ole puhunut kunnolla!

52
00:07:25,705 --> 00:07:29,869
- Kerro heille, että olemme kuolleet!
- Tiedät, ettemme voi tehdä sitä.

53
00:07:30,042 --> 00:07:34,843
– Lapset olisivat niin pettyneitä.
- Eikö tunteillani ole merkitystä?

54
00:07:37,250 --> 00:07:39,810
- Täällä!
- Älä ole naurettava.

55
00:07:39,986 --> 00:07:45,219
Minä olen mestari täällä, he ovat
tulen tänne ruumiini yli.

56
00:07:45,391 --> 00:07:47,256
Tervetuloa!

57
00:07:47,426 --> 00:07:50,862
Olemme niin iloisia nähdessämme sinut.

58
00:07:51,497 --> 00:07:53,055
Hei!

59
00:08:02,275 --> 00:08:05,438
Pieni lahja sinulle.

60
00:08:16,322 --> 00:08:19,018
Taidan Sara
olisi pitänyt palkata hovimestari...

61
00:08:19,158 --> 00:08:22,286
- Vaikutat hieman stressaantuneelta.
- Olen kunnossa...

62
00:08:26,165 --> 00:08:27,723
Tervetuloa!

63
00:08:31,938 --> 00:08:35,203
- Mikä porukka!
- Luuletko niin?

64
00:08:37,443 --> 00:08:39,104
Hei, se on hienoa
että olemme kaikki yhdessä.

65
00:08:39,278 --> 00:08:41,746
Kaikki lapset saman katon alla.

66
00:08:44,483 --> 00:08:49,420
Meidän täytyy vain käyttäytyä niin
aikuisia nykyään. Voimmeko puhua myöhemmin?

67
00:08:50,289 --> 00:08:53,486
Jäljelle jää vain Erik ja Pauline.

68
00:08:53,793 --> 00:08:56,762
Olenko ymmärtänyt hänet?
Sara, emäntämme tänä jouluna...

69
00:08:56,929 --> 00:09:01,923
hänellä on lapsia kolmen eri miehen kanssa,
mukaan lukien sinä.

70
00:09:02,101 --> 00:09:07,232
Ja hän asuu nyt Jannen kanssa,
jolla ei ole omia lapsia.

71
00:09:07,373 --> 00:09:11,070
Ja ovatko he kaikki siellä?

72
00:09:11,210 --> 00:09:16,580
Kyllä, uusien vaimojensa kanssa.

73
00:09:17,116 --> 00:09:21,849
Ja osa niistä
olivat ennen naimisissa keskenään.

74
00:09:21,988 --> 00:09:24,889
Selvität sen.
Yksi hyvä asia Sarassa...

75
00:09:25,024 --> 00:09:26,491
onko hänellä sarjasuhteita.

76
00:09:27,560 --> 00:09:29,687
Hän ei pelleile.

77
00:09:34,367 --> 00:09:37,495
- Kuka se oli?
- Ei kukaan.

78
00:09:37,870 --> 00:09:41,738
- Ja Janne voi hoitaa tämän?
- Hän on psykologi.

79
00:09:43,376 --> 00:09:51,909
Joulu on taas täällä,
Joulu on taas täällä.

80
00:09:52,051 --> 00:10:00,390
Ja joulu kestää
kunnes on pääsiäinen.

81
00:10:00,559 --> 00:10:08,762
Joulu on taas täällä,
Joulu on taas täällä.

82
00:10:08,901 --> 00:10:16,205
Ja joulu kestää
pääsiäiseen asti...

83
00:10:16,375 --> 00:10:20,436
- Tule, Janne!
- Ota glögiä.

84
00:10:20,613 --> 00:10:23,639
- Se on hyvä.
- Tiedän, ostin sen.

85
00:10:28,988 --> 00:10:34,426
- Eikö tämä olekin ihanaa?
- Rickard on Jannen kuva.

86
00:10:34,593 --> 00:10:39,792
Luulisi hänen olevan Jannen.
mutta tiedän ettei hän ole.

87
00:10:39,932 --> 00:10:43,026
Älä! Et saa avata sitä!

88
00:10:44,203 --> 00:10:45,568
Isä!

89
00:10:47,606 --> 00:10:52,373
- Tyttäremme haluaa avata lahjan.
- Se on niin kuin sinä, Ake.

90
00:10:52,511 --> 00:10:57,574
Antaa periksi,
toivon rauhan säilyttämistä...

91
00:10:58,484 --> 00:11:01,851
Mutta näin se ei toimi,
se vain tekee ihmiset onnettomaksi.

92
00:11:02,021 --> 00:11:04,080
Sitä sinä kutsut psykologiaksi!

93
00:11:05,024 --> 00:11:06,821
No,
jos Ake pelkäsi konflikteja...

94
00:11:06,959 --> 00:11:10,827
hän ei olisi saanut sinua
ja Rita raskaana samaan aikaan.

95
00:11:11,997 --> 00:11:16,525
Ja onko totta, että ex-vaimosi
tuli lesbo?

96
00:11:16,702 --> 00:11:19,569
Anna Elin avata lahja.

97
00:11:20,072 --> 00:11:22,734
Hei, se on Jeanette. Onko Ahmed mukana?

98
00:11:22,908 --> 00:11:26,036
Voisitko pyytää häntä soittamaan minulle,
kiitos?

99
00:11:26,545 --> 00:11:32,780
Olen niin onnellinen. Olen todella.

100
00:11:32,952 --> 00:11:37,184
Olen haaveillut joulusta
näin lapsesta asti.

101
00:11:37,356 --> 00:11:43,693
Paljon ihmisiä tanssimassa,
murskata pähkinöitä ja nauraa.

102
00:11:43,829 --> 00:11:48,493
- Se oli vain äiti, Micka ja minä.
- No, isäsi oli kuollut.

103
00:11:49,401 --> 00:11:54,464
- Ja miksi Micka ei ole täällä?
- Hän on tyttöystävänsä kanssa.

104
00:11:54,607 --> 00:12:00,068
Saan sen, sinä voit
lämmitä lisää viiniä...Tervetuloa!

105
00:12:00,212 --> 00:12:07,812
- Hei, kultaseni!
- Hei, hyvää joulua!

106
00:12:10,790 --> 00:12:13,384
- Sinä olet varmaan Janne?
- Kyllä... Voi ei.

107
00:12:13,559 --> 00:12:16,926
- Mitä helvettiä?
- Anna minun auttaa sinua asioissasi.

108
00:12:19,031 --> 00:12:23,764
Hei, tervetuloa. Olen Janne
asun täällä.

109
00:12:23,936 --> 00:12:26,734
En ajatellut kahdesti
siitä, että Ake päästää meidät sisään.

110
00:12:27,006 --> 00:12:30,533
Tämä on Ake. Hän ei tunne omaansa
omalla nimellä tai missä hän asuu.

111
00:12:30,743 --> 00:12:36,648
On niin hienoa, että te kaikki pystytte siihen.
Hyvää joulua!

112
00:12:36,816 --> 00:12:38,113
Hyvää joulua sinulle.

113
00:12:39,451 --> 00:12:42,750
Tämä on emäntämme. Sara.
Sara, tämä on Marika.

114
00:12:43,155 --> 00:12:46,352
Hei, mutta kuka sinä olet?

115
00:12:46,492 --> 00:12:48,960
Marika, 26 vuotias. Sinkku.

116
00:12:49,094 --> 00:12:52,427
Ei lapsia, ei kissoja, ja minulla on
ei poliittisia sidoksia.

117
00:12:54,300 --> 00:12:57,201
Mikä ihana talo!
Voinko katsoa ympärilleni?

118
00:12:57,469 --> 00:12:58,834
Näytän sinulle ympärillesi.

119
00:13:00,272 --> 00:13:03,070
- Kuka hän on?
- Naapurimme.

120
00:13:03,242 --> 00:13:06,143
Tämä paikka on niin tylsä.

121
00:13:07,479 --> 00:13:10,676
Rita, tässä Marika...
Rita on naiseni.

122
00:13:11,116 --> 00:13:12,208
Tämä on Thomas.

123
00:13:13,252 --> 00:13:16,551
Eivät ole niin pahoja miltä näyttävät...
Ne ovat paljon pahempia!

124
00:13:17,189 --> 00:13:18,451
Tämä on Anne, asumme yhdessä.

125
00:13:20,092 --> 00:13:22,754
Thomas on ainoa täällä
joka ei ole nukkunut Saran kanssa.

126
00:13:22,895 --> 00:13:28,265
- Serkkuni on myös homoseksuaali.
- Kuinka mukavaa...

127
00:13:28,434 --> 00:13:31,096
Häntä kutsutaan Gunneliksi,
ja hän on melkein yhtä söpö kuin sinä.

128
00:13:31,270 --> 00:13:34,967
- Gunnar!
- Se on Thomas, olet nyt kanssani.

129
00:13:35,107 --> 00:13:39,840
- Gunnar on ex-miehesi.
- Serkkuni nimi on Gunnar.

130
00:13:40,446 --> 00:13:43,609
Joskus hissi ei kulje
aina huipulle asti...

131
00:13:44,083 --> 00:13:47,450
Tämä on veljeni Gunnar,
joka on luovuttanut vaimonsa minulle.

132
00:13:48,821 --> 00:13:49,788
Kutsu minua "Gunneliksi".

133
00:13:51,457 --> 00:13:54,221
Olen Eva, Gunnarin nykyinen vaimo.

134
00:13:54,727 --> 00:13:56,285
Olin naimisissa Jannen kanssa.

135
00:13:56,462 --> 00:13:58,259
Rickard ja Jeanette ovat lapsiani.

136
00:13:58,430 --> 00:14:02,491
Mutta Rickard asuu täällä...
Olemmeko hämmentäneet sinua?

137
00:14:02,668 --> 00:14:03,657
Ei

138
00:14:05,671 --> 00:14:08,469
Teemme täällä yhteisiä päätöksiä.

139
00:14:08,641 --> 00:14:10,040
Mutta niin me teimme.

140
00:14:10,175 --> 00:14:13,667
Tuo kirottu Ake toimii
kuin hän asuu edelleen täällä.

141
00:14:13,846 --> 00:14:18,647
Minulla on idea! Voit kastaa
saunaan poikien kanssa.

142
00:14:19,585 --> 00:14:22,554
- Mitä, sauna jouluaattona?
- Kyllä!

143
00:14:22,721 --> 00:14:25,349
Voit näyttää ne
kuinka hyvää työtä teit...

144
00:14:25,524 --> 00:14:29,722
Teit melkein kaiken itse.

145
00:14:30,663 --> 00:14:34,895
- Mutta emmekö olleet valmiita syömään?
- Se voi odottaa.

146
00:14:35,067 --> 00:14:37,865
Ei kukaan muista
olisi voinut tehdä niin hyvää työtä.

147
00:14:39,138 --> 00:14:42,767
- Luuletko todella niin?
- Ei miljoonan vuoden päästä.

148
00:14:43,008 --> 00:14:47,035
Laitoin sen päälle aiemmin,
varmuuden vuoksi...

149
00:14:47,413 --> 00:14:49,540
Syödään myöhemmin.

150
00:14:49,748 --> 00:14:53,240
Kuunnelkaa kaikki!

151
00:14:53,552 --> 00:14:57,682
No, Jannella on pieni yllätys!

152
00:14:58,123 --> 00:14:59,954
Oikein...

153
00:15:01,493 --> 00:15:08,399
No, kaikki miehet ovat menossa
kastaa sauna.

154
00:15:10,035 --> 00:15:15,735
Te naiset saatte tehdä naisellisia asioita.

155
00:15:15,941 --> 00:15:19,206
Kuten lapsen nenän pyyhkiminen, ruoanlaitto,
siivoaminen ja niin edelleen...

156
00:15:19,378 --> 00:15:21,403
Eikö olekin hieno idea?

157
00:15:21,747 --> 00:15:27,379
- Eli saunaan, miehet!
- Okei!

158
00:15:27,553 --> 00:15:31,785
- Minäkin haluan saunaan...
- Ei, pysy naisten kanssa.

159
00:15:31,957 --> 00:15:35,324
saunaan?
Pukeudun vain kokonaan.

160
00:15:35,794 --> 00:15:37,989
Tämä on hienoa!

161
00:15:38,063 --> 00:15:42,432
- Teit hyvää työtä täällä.
- Olen ylpeä siitä...

162
00:15:42,601 --> 00:15:44,626
Et tehnyt kaikkea.

163
00:15:44,803 --> 00:15:46,794
Törmäsin joihinkin puuseppiin
täällä muutama viikko sitten.

164
00:15:46,972 --> 00:15:50,806
- Puhuimme Saran kanssa saunasta.
- Samoin teimme minun aikanani.

165
00:15:50,976 --> 00:15:56,881
Etkö muista, Ake?
Tämä oli ennen kattilahuone.

166
00:15:57,082 --> 00:16:00,950
- Päästät ulos lämmön.
- Täällä on kuuma.

167
00:16:01,086 --> 00:16:04,681
- Juokse äidin luo.
- Haluan olla kanssasi.

168
00:16:04,857 --> 00:16:06,950
- Tule sitten sisään.
- On liian kuuma.

169
00:16:07,092 --> 00:16:08,957
Sopi itsellesi, vittu!

170
00:16:11,497 --> 00:16:15,900
- Eivätkö lapset ole mahtavia?
- Helvetti, kyllä. Lapsista puheen ollen...

171
00:16:16,068 --> 00:16:21,301
- Etkö sinäkin halua "rakkauslapsia"?
- Työskentelemme sen eteen.

172
00:16:21,473 --> 00:16:26,308
Ei kovin vaikeaa. Sara tulee raskaaksi
jos heilutat shortsiasi hänelle.

173
00:16:27,679 --> 00:16:32,412
- Ehkä emme ole yhteensopivia.
- Se on paskaa, ole vain kiireinen.

174
00:16:32,551 --> 00:16:38,080
Yksi asia Sarasta,
hän on hyvä maallikko.

175
00:16:38,257 --> 00:16:41,454
- Eikö niin, pojat?
- Oikein...

176
00:16:41,627 --> 00:16:44,494
Minulla ei ole koskaan elämässäni ollut paremmin
kuin silloin kun olin Saran kanssa.

177
00:16:45,898 --> 00:16:48,332
Se oli helvetin upeaa!

178
00:16:50,869 --> 00:16:55,238
Hän rakasti makaamista kaapissa.

179
00:16:57,543 --> 00:17:00,512
- Mille sinä naurat?
- Sara kaapissa.

180
00:17:02,748 --> 00:17:05,683
Tekeekö hän niin edelleen, Janne?

181
00:17:06,652 --> 00:17:08,745
Ake, etkö ollut ensimmäinen, joka löi?

182
00:17:08,921 --> 00:17:10,912
Et ole kuullut parasta.

183
00:17:13,759 --> 00:17:15,351
Tarkoitatko karttaa?

184
00:17:21,166 --> 00:17:27,799
- Milloin tämä oli?
- Olimme varmaan noin 15.

185
00:17:28,173 --> 00:17:32,803
Sara ei ollut tyytyväinen,
joten hän antoi Akelle...

186
00:17:32,978 --> 00:17:39,474
kusipään kartta, jotta hän voisi löytää
hänen kulkunsa.

187
00:17:40,719 --> 00:17:43,313
katsoin ja katsoin...

188
00:17:45,457 --> 00:17:48,688
Minulla oli se pirun asia ylösalaisin.

189
00:17:48,927 --> 00:17:53,955
Naisista puheen ollen,
Rita näyttää helvetin hyvältä ikäisekseen.

190
00:17:54,133 --> 00:17:59,036
- Totuus on, että hän on eläin!
- Ei vitsi?

191
00:17:59,404 --> 00:18:04,706
Tuntuu hyvältä, ettei Rita ole
makasi kenenkään kanssa teistä.

192
00:18:04,843 --> 00:18:09,109
Mistä tiedät?
Kuinka voit olla varma, ettei hän ole?

193
00:18:09,248 --> 00:18:12,012
Hän tuskin pystyy
onnistuu olemaan uskollinen.

194
00:18:12,184 --> 00:18:15,813
- Vau...nyt on todella kuuma.
- Sherwood Forestiin!

195
00:18:23,695 --> 00:18:27,222
- Mats!
- Kyllä rakas...

196
00:18:29,801 --> 00:18:31,029
Olen tulossa.

197
00:18:34,640 --> 00:18:39,270
Heillä on niin hauskaa
tuolla. Niin paljon ihmisiä ja lapsia.

198
00:18:39,444 --> 00:18:41,241
Todellinen joulu.

199
00:18:41,446 --> 00:18:43,573
Voisimme poiketa myöhemmin.

200
00:18:43,715 --> 00:18:46,809
Voimme antaa heille sen kauhean
pingviini äitisi lähetti.

201
00:18:46,952 --> 00:18:50,718
Hyvää joulua oli viesti,
ei "mennä helvettiin"!

202
00:18:55,027 --> 00:18:56,494
Katso!

203
00:18:57,362 --> 00:19:00,798
Luulen, että meidän on parempi odottaa hetki.

204
00:19:22,788 --> 00:19:26,884
- Hei. Oletko yksin täällä?
- Joo!

205
00:19:27,259 --> 00:19:28,521
Hyvä!

206
00:19:30,329 --> 00:19:34,356
- Olen tuntenut sinut kauan, eikö?
- Oikein!

207
00:19:34,533 --> 00:19:38,526
- Etkä ole koskaan halunnut lapsia.
- Ei.

208
00:19:38,704 --> 00:19:43,073
- Tiedät kuinka utelias olen.
- Varmasti.

209
00:19:43,208 --> 00:19:48,373
No ei sillä, että pidän sitä uskottavana...

210
00:19:48,547 --> 00:19:50,981
mutta Ake sanoo sinulle
ja Sara yrittävät saada lasta.

211
00:19:52,384 --> 00:19:58,289
Lyön vetoa, että hän sanoo tuollaisia
kertoa Akelle kuinka onnellinen hän on.

212
00:19:58,824 --> 00:20:01,554
- Mitä tarkoitat?
- Et koskaan halunnut lapsia.

213
00:20:01,727 --> 00:20:03,718
Oletko muuttanut mieltäsi?

214
00:20:06,098 --> 00:20:10,296
Jos sinulla on neljä lasta,
toisella tuskin on väliä.

215
00:20:10,435 --> 00:20:13,962
- Mutta ensimmäinen on iso juttu.
- Eikä minulla ole lapsia.

216
00:20:14,139 --> 00:20:19,167
Olen liian vanha kärryämään
pieni vauva ympärillä.

217
00:20:19,344 --> 00:20:22,541
- Se ei todellakaan ole sinun päätös.
- Se on myös.

218
00:20:22,714 --> 00:20:26,912
Anteeksi, mutta nainen yleensä saa
mitä hän haluaa.

219
00:20:27,052 --> 00:20:30,510
– Minullakin on siihen sananvaltaa. Kyllä minä!
- Tuskin.

220
00:20:30,656 --> 00:20:35,559
- Haluatko lyödä vetoa? 500 kruunua.
- Kokeile 500 000.

221
00:20:35,927 --> 00:20:40,591
Oletko sairas?
No kerro minulle syy.

222
00:20:43,135 --> 00:20:44,693
Mitä kuuluu?

223
00:20:48,840 --> 00:20:52,173
Onko sinulle tehty vasektomia?

224
00:20:56,081 --> 00:21:00,415
- Miksi sinulle tehtiin vasektomia?
- Mitä suosittelisit?

225
00:21:00,585 --> 00:21:05,921
Voi luoja, se on uskomatonta!
Milloin teit sen?

226
00:21:05,991 --> 00:21:10,155
- Kaksi vuotta sitten.
- Tapasitte kaksi vuotta sitten.

227
00:21:10,295 --> 00:21:12,263
Mitä Sara teki
pitääkö sanoa siitä?

228
00:21:19,104 --> 00:21:23,063
Hän ei tiedä siitä.
Etkö ole kertonut Saralle?

229
00:21:23,241 --> 00:21:26,039
Ja pidät suusi kiinni.
Sinä olet ainoa, joka tietää!

230
00:21:26,211 --> 00:21:29,442
- Olet varmaan ihan pihalla!
- Rita...

231
00:21:29,614 --> 00:21:34,210
Sinun on parempi napata kiinni
tuo kaunis suusi!

232
00:21:34,353 --> 00:21:39,052
- Ohitat huoltoaseman...
- Se tarttuu pian hänen korvaansa.

233
00:21:39,224 --> 00:21:44,491
Ohita huoltoasema.
Käänny oikealle... Hiljaa!

234
00:21:44,663 --> 00:21:48,030
Et sinä, Ahmed...
He saavat minut hulluksi!

235
00:21:48,934 --> 00:21:52,301
Kuuntele Mohammed...
Älä käänny oikealle asemalla.

236
00:21:52,471 --> 00:21:55,406
Pysäköi kamelisi ja anna meidän

237
00:21:55,540 --> 00:21:58,031
Ruotsalaiset viettävät joulua rauhassa.

238
00:21:58,176 --> 00:21:59,837
Ymmärrätkö?

239
00:22:00,712 --> 00:22:05,206
- Sinä rasistinen paskiainen!
- Mikset lähde kotoa?

240
00:22:05,350 --> 00:22:10,720
- Etsi minulle asunto!
- Ja maksaako prostituutio siitä?

241
00:22:13,725 --> 00:22:16,421
Luuletko, että kuka tahansa voidaan ostaa.

242
00:22:16,561 --> 00:22:18,825
Jos hinta on oikea, neiti.

243
00:22:19,731 --> 00:22:24,964
-Oikeaan hintaan.
- Sinä kannibaali, syöt ihmisiä!

244
00:22:26,705 --> 00:22:29,640
- Hyvää joulua.
- Hyvää joulua.

245
00:22:29,775 --> 00:22:31,140
Onko kukaan nähnyt Jannea?

246
00:22:31,309 --> 00:22:34,073
Ehkä hän on vielä saunassa.

247
00:22:36,915 --> 00:22:38,644
Kuinka voisit?

248
00:22:38,784 --> 00:22:40,046
Se oli hyvin yksinkertainen operaatio.

249
00:22:40,185 --> 00:22:42,517
Tämän päätöksen tekemiseen tarvitaan kaksi.

250
00:22:42,687 --> 00:22:45,247
Tohtori Olsson ja minä
olivat samaa mieltä.

251
00:22:45,390 --> 00:22:47,915
Meillä on lapsia ja olen 47-vuotias.
vittu!

252
00:22:48,093 --> 00:22:53,497
- Etkö halua omia lapsia?
- Ei.

253
00:22:54,533 --> 00:22:58,264
- Janne, sinun täytyy kertoa hänelle.
- Ei koskaan.

254
00:22:58,403 --> 00:23:00,598
Hän ei koskaan antaisi minulle anteeksi

255
00:23:00,772 --> 00:23:02,262
hänen syvimmän halunsa tukahduttamisesta.

256
00:23:02,507 --> 00:23:05,203
Hän hyväksyy sen, että en voi saada lapsia.

257
00:23:05,377 --> 00:23:07,470
Auttelin vain vähän luontoa.

258
00:23:07,646 --> 00:23:09,341
Sara köyhä...

259
00:23:09,815 --> 00:23:11,373
Oi, siellä olet...

260
00:23:13,218 --> 00:23:14,981
Ja niin olet sinäkin.

261
00:23:16,121 --> 00:23:18,419
Mistä puhuit?

262
00:23:22,727 --> 00:23:24,024
Hieno sauna.

263
00:23:30,402 --> 00:23:32,097
Joulun salaisuudet.

264
00:23:36,208 --> 00:23:39,609
Mitä pojat sanoivat?

265
00:23:39,778 --> 00:23:43,043
He luulivat, että Carpenters niin teki
todella hyvää työtä.

266
00:23:43,815 --> 00:23:46,909
Kun istumme pöydän ääressä...

267
00:23:47,052 --> 00:23:50,544
Etkö voinut nousta seisomaan
ja tervetuloa vieraamme?

268
00:23:50,689 --> 00:23:57,151
- Eikö se olisi mukavaa?
- Tietenkin, anna minun ensin suihkussa.

269
00:24:00,265 --> 00:24:05,032
Hei, iloiset tontut täyttävät lasit
ja meillä on hauskaa yhdessä.

270
00:24:05,203 --> 00:24:09,071
Aikamme on lyhyt maan päällä
monella vaivalla ja pienellä ilolla.

271
00:24:09,241 --> 00:24:13,371
Hei, iloiset tontut täyttävät lasit
ja meillä on hauskaa yhdessä.

272
00:24:13,512 --> 00:24:17,608
- Tsemppiä!
- Hyvää joulua!

273
00:24:20,385 --> 00:24:21,977
Mene eteenpäin ja syö.

274
00:24:22,454 --> 00:24:26,015
Etkö pudota ainakaan
tämä kasvissyöjä paska jouluna?

275
00:24:26,191 --> 00:24:31,857
Vegaani. Se ei ole paskaa. tuhansia
eläimiä murhataan joka päivä...

276
00:24:32,030 --> 00:24:35,466
Ei nyt! Tarkoitan sitä!

277
00:24:46,545 --> 00:24:51,244
- En ole hyvä puheissa...
- Ole sitten hiljaa!

278
00:24:51,716 --> 00:24:56,517
Jos veljet tuijottaisivat,
Haluaisin sanoa muutaman sanan.

279
00:24:56,688 --> 00:24:59,486
"Muutama sana", se oli kolme.

280
00:25:00,358 --> 00:25:04,886
Haluaisin ehdottaa
joulumalja Saralle...

281
00:25:05,363 --> 00:25:08,730
Se oli Saran idea
me kaikki hautaamme kirvemme...

282
00:25:08,900 --> 00:25:13,132
Sara ja Rita eivät ole puhuneet

283
00:25:13,305 --> 00:25:15,432
Danielin ja Elinin syntymästä lähtien.

284
00:25:16,107 --> 00:25:23,536
Olemme vain joukko vanhoja ystäviä
josta tuli yksi iso perhe...

285
00:25:25,116 --> 00:25:29,052
Ake oli aikanaan naimisissa Saran kanssa
hän pelleili Ritan kanssa.

286
00:25:29,187 --> 00:25:32,156
Ja molemmat tulivat raskaaksi
käytännössä samana päivänä...

287
00:25:32,724 --> 00:25:34,954
Ehkä vähän myöhemmin.

288
00:25:35,293 --> 00:25:41,061
Nautitaan viinasta,
ja viettäkää ikimuistoinen joulu.

289
00:25:41,967 --> 00:25:48,372
He olivat samalla osastolla
ja synnytti samana päivänä.

290
00:25:49,140 --> 00:25:51,870
Tästä voi tulla jopa perinne.

291
00:25:52,410 --> 00:25:56,278
Ja voin sanoa Elinille
ja Danielin lapset...

292
00:25:56,414 --> 00:25:59,178
että isoisä oli paikalla
tuo ensimmäinen kerta.

293
00:25:59,351 --> 00:26:03,082
En aio hankkia lapsia,
niitä on jo liikaa.

294
00:26:03,221 --> 00:26:06,384
Elin, sinulla on paljon aikaa
muuttaa mieltäsi.

295
00:26:06,558 --> 00:26:11,154
Haluaisin ehdottaa maljaa
lapset, koska joulu on lapsille.

296
00:26:11,329 --> 00:26:16,392
- Ja Jeesukselle!
- Ja varmasti myös Jeesukselle...

297
00:26:16,835 --> 00:26:19,895
Hyvää joulua!

298
00:26:27,846 --> 00:26:30,212
Kiitos, Ake.

299
00:26:30,949 --> 00:26:35,784
No...

300
00:26:35,954 --> 00:26:39,014
Kaikille teille rakkaat ihmiset
jotka istuvat pöydässämme tänä iltana...

301
00:26:39,557 --> 00:26:45,792
Minä merkitsen maailmaa minulle
että olet täällä. Se todella tekee.

302
00:26:47,399 --> 00:26:51,335
Ja Janne, kultaseni...

303
00:26:53,672 --> 00:26:56,436
Minulla on jotain
Haluaisin kertoa sinulle.

304
00:26:59,244 --> 00:27:02,270
Jotain tärkeää...

305
00:27:02,447 --> 00:27:05,416
ja erittäin upea.

306
00:27:07,218 --> 00:27:11,416
- Kannatan "rakkauslapsamme".
- Mitä?

307
00:27:12,290 --> 00:27:14,155
Onnittelut!

308
00:27:14,659 --> 00:27:16,854
aivan oikein...

309
00:27:17,128 --> 00:27:20,291
Sinusta tulee vihdoin todellinen isä.

310
00:27:21,599 --> 00:27:26,434
- Se on minun joululahjani sinulle.
- Onnittelut, Sara.

311
00:27:26,604 --> 00:27:29,164
Kyllä, eikö olekin ihanaa?
Pieni vauva...

312
00:27:30,842 --> 00:27:32,605
Etkö ole tyytyväinen?

313
00:27:33,645 --> 00:27:37,206
- Olen pahoillani?
- Etkö ole tyytyväinen?

314
00:27:37,482 --> 00:27:42,579
Tietysti olen,
Olen vain hieman yllättynyt.

315
00:27:43,288 --> 00:27:46,655
Se ei ole tavallinen yllätys.

316
00:27:49,127 --> 00:27:53,587
Nyt noustaan kaikki
ja hurrata Saraa ja Jannea.

317
00:27:53,732 --> 00:27:57,725
Istu alas, Janne.
Olet talon mies.

318
00:27:58,136 --> 00:28:00,832
Ja me paahtoimme...

319
00:28:01,172 --> 00:28:02,935
Mielestäni tämä vaatii...

320
00:28:03,274 --> 00:28:07,301
- Hip, lonkka...
- Hurraa...

321
00:28:15,553 --> 00:28:16,918
Hei!

322
00:28:22,060 --> 00:28:24,494
Miten voit? Etkö ole tyytyväinen?

323
00:28:24,662 --> 00:28:26,027
Tietenkin olen.

324
00:28:26,898 --> 00:28:29,264
Et ole tyytyväinen.

325
00:28:29,400 --> 00:28:31,425
Mikset kertonut minulle yksityisesti?

326
00:28:31,569 --> 00:28:36,632
Yritin, mutta lapset keskeyttivät
koko ajan...

327
00:28:36,775 --> 00:28:39,938
Olisit voinut käyttää aikaa...

328
00:28:40,111 --> 00:28:42,045
Kaikille sanotaan näin!

329
00:28:42,180 --> 00:28:43,943
Laitoit minut paikalle.

330
00:28:44,115 --> 00:28:45,673
Miksi olet niin kiukkuinen?

331
00:28:45,817 --> 00:28:47,580
Luulin sinun olevan onnellinen.

332
00:28:48,753 --> 00:28:51,779
Voit olla isä.

333
00:28:52,090 --> 00:28:56,356
Siittiösi on kunnossa
etkä ole liian vanha.

334
00:28:56,728 --> 00:29:00,061
Minusta se oli hieno tilaisuus
kertoa se.

335
00:29:00,198 --> 00:29:02,462
Se on selvästi sinun mielipiteesi.

336
00:29:05,804 --> 00:29:07,533
Vaivaako sinua jokin muu?

337
00:29:13,311 --> 00:29:14,869
Ei!

338
00:29:20,051 --> 00:29:24,010
- Tule, Aku Ankka alkaa!
- Olemme nähneet sen ennenkin.

339
00:29:24,189 --> 00:29:27,716
Se on juuri se pointti, nuori nainen.
Sitä sinä kutsut perinteeksi.

340
00:29:27,859 --> 00:29:30,123
Mutta se on sama kuin viime vuonna.

341
00:29:30,261 --> 00:29:35,164
Etkö voi liittyä meidän isojen lasten joukkoon?
Oh, ei välitä!

342
00:29:35,333 --> 00:29:38,632
Meillä on kiire, vitun lihava!

343
00:29:38,803 --> 00:29:42,637
- Nauhoita se, jos se on niin tärkeää.
- Sitä ei vain ole tehty!

344
00:29:43,141 --> 00:29:46,577
En tiedä miksi,
mutta sisällä on niin paljon hyvää...

345
00:29:46,744 --> 00:29:52,046
kun ajattelen kuinka suloinen Janne
oli minulle silloin.

346
00:29:52,217 --> 00:29:57,917
Kun Roland kuoli, minusta tuntui siltä
vauva myös Jannen kanssa.

347
00:29:58,022 --> 00:30:01,082
Jeanette ja Rickard
olivat vielä pieniä,

348
00:30:01,259 --> 00:30:02,283
ja olimme niin rakastuneita.

349
00:30:02,460 --> 00:30:05,054
Olitteko yhdessä, kun Roland kuoli?

350
00:30:05,230 --> 00:30:10,361
Roland ja minä menimme naimisiin
neuvontaa. Jannen kanssa...

351
00:30:10,501 --> 00:30:13,436
Olimme todella rajussa pisteessä
ei läheisyyttä ollenkaan.

352
00:30:13,605 --> 00:30:19,840
Ja lapset vain huusivat aina
katsoimme toisiamme...

353
00:30:20,011 --> 00:30:22,809
Oletko tehnyt sen terapeutin kanssa?

354
00:30:22,947 --> 00:30:25,472
Saattoi olla huono valinta.

355
00:30:26,751 --> 00:30:31,245
Roland oli todella loukkaantunut,
mutta olimme todella rakastuneita.

356
00:30:31,422 --> 00:30:33,185
Köyhä Roland, se on paskaa.

357
00:30:33,358 --> 00:30:36,850
Mitä hän teki ajamassa ympäriinsä
keskellä yötä?

358
00:30:37,028 --> 00:30:38,393
Voi herrasmies

359
00:30:38,730 --> 00:30:44,498
Hyväksyin sen tosiasian, että Janne
ei halunnut lapsia.

360
00:30:44,669 --> 00:30:50,869
Mutta hänellä on yksi Saran kanssa.

361
00:30:51,042 --> 00:30:52,873
Se tarkoittaa, että hän vain
ei halunnut yhtä kanssani...

362
00:30:53,044 --> 00:30:57,481
- Ei se niin ole...
- Mitä tarkoitat?

363
00:30:58,249 --> 00:31:02,481
- Osaatko pitää salaisuuden?
- Tietysti voin.

364
00:31:03,488 --> 00:31:06,719
Janne ei voi olla isä
Saran lapsesta...

365
00:31:07,992 --> 00:31:11,519
Hänelle on tehty vasektomia.

366
00:31:12,563 --> 00:31:13,928
Anteeksi?

367
00:31:15,400 --> 00:31:19,769
- Janne ei osaa...
- Odota...

368
00:31:20,638 --> 00:31:24,165
- Eikö Sara tiedä siitä?
- Ei.

369
00:31:24,342 --> 00:31:29,143
- Mutta kuka on isä?
- Kerro sinä minulle...

370
00:31:30,114 --> 00:31:35,814
- Hyvä Jumala!
- Älä kerro sielulle.

371
00:31:35,987 --> 00:31:38,421
- Tarkoitan...
- En aio.

372
00:31:38,589 --> 00:31:44,721
Hiljainen yö, pyhä yö.

373
00:31:44,862 --> 00:31:51,131
Kaikki on rauhallista, kaikki on valoisaa...

374
00:31:51,269 --> 00:31:56,206
Ympärilläsi neitsyt äiti ja lapsi.

375
00:31:56,374 --> 00:32:00,208
Sinun täytyy kertoa hänelle.
Kaikki muu on julmuutta.

376
00:32:00,378 --> 00:32:04,212
Hän on se jolla on jotain
kertomaan minulle!

377
00:32:04,382 --> 00:32:11,982
Nuku taivaallisessa rauhassa.

378
00:32:12,623 --> 00:32:18,391
Hiljainen yö, pyhä yö.

379
00:32:18,563 --> 00:32:24,331
Kaikki on rauhallista, kaikki on valoisaa...

380
00:32:24,469 --> 00:32:26,596
Paimenet tärisevät nähdessään...

381
00:32:26,771 --> 00:32:31,674
- Aion selvittää kuka se on.
- Miten aiot tehdä sen?

382
00:32:33,077 --> 00:32:36,877
Toivottavasti tunnet miehesi
on pääepäilty.

383
00:32:37,048 --> 00:32:38,345
Ake?

384
00:32:41,252 --> 00:32:44,983
...Kristus Vapahtaja on syntynyt!

385
00:32:49,060 --> 00:32:53,622
Keskiyö hallitsee,
Kodissa on niin hiljaista

386
00:32:53,798 --> 00:32:55,060
taloissa...

387
00:32:55,233 --> 00:32:56,700
Jos se on Ake, tapan hänet!

388
00:32:56,868 --> 00:32:59,666
Pidätkö enemmän muista?

389
00:32:59,837 --> 00:33:00,997
Olen varma, että se on se kiimainen paskiainen.

390
00:33:01,139 --> 00:33:04,631
Hän hyppäisi madon, jos sillä olisi tissit.

391
00:33:04,809 --> 00:33:10,805
Katso tonttujen hiipivän...

392
00:33:11,049 --> 00:33:12,573
Saralla on tissit.

393
00:33:12,717 --> 00:33:22,683
Kuuntelee, katselee,

394
00:33:22,960 --> 00:33:28,592
kärjessä eteenpäin,
varpaat eteenpäin.

395
00:33:33,071 --> 00:33:35,835
Vannon, että se saa kyyneleet silmiini!

396
00:33:36,541 --> 00:33:41,240
- Miten hän löytää aikaa?
- Hän viihtyy hyvin lasten kanssa.

397
00:33:41,479 --> 00:33:45,142
- Eivätkö he ole fiksuja?
- Hyvin.

398
00:33:45,316 --> 00:33:46,749
Milloin löysit ajan?

399
00:33:46,918 --> 00:33:49,352
Paljon tapahtuu, kun olet töissä.

400
00:33:51,689 --> 00:33:54,214
Joten, Rickard asuu täällä
eikä sinun kanssasi?

401
00:33:54,358 --> 00:33:57,816
Meillä ei ole vaihtoehtoja,
lapsi vihaa minua.

402
00:33:57,962 --> 00:34:01,625
Tuntuu oudolta sanoa se,
mutta Rickard on parempi täällä.

403
00:34:02,667 --> 00:34:08,162
Enemmän äitien pitäisi olla niin epäitsekkäitä
siitä, missä heidän lapsensa asuvat.

404
00:34:08,539 --> 00:34:12,532
- Sellainen minä taidan olla: itsekäs.
- Mutta minun täytyy elää kanssasi!

405
00:34:12,710 --> 00:34:16,237
- Voit vapaasti muuttaa pois.
- Mitä sinä tarkoitat?

406
00:34:16,380 --> 00:34:20,544
Äiti, miksi asut Fatson kanssa?
En pidä siitä.

407
00:34:20,718 --> 00:34:24,381
Lopeta! Rickard reagoi näin.

408
00:34:24,555 --> 00:34:28,685
Hänen terapeuttinsa sanoo
hänellä on suuri huomion tarve.

409
00:34:28,826 --> 00:34:32,193
- Lopeta!
- Mikset kiinnittäisi häneen huomiota?

410
00:34:32,363 --> 00:34:34,263
Kunpa tietäisit!

411
00:34:34,398 --> 00:34:37,162
Hullu vanha Gunnar ostaa
kaikkea mitä Rickard osoittaa.

412
00:34:37,335 --> 00:34:42,932
Epäilen sitä hänen terapeuttinsa
tarkoitti. Mieti sitä vähän.

413
00:34:43,407 --> 00:34:48,344
Miksi ihmiset eivät ymmärrä kaikkia
voi ostaa? Lapset mukana.

414
00:34:48,479 --> 00:34:52,347
- Haluaako Janne todella lasta?
- Tietysti hän tekee, äiti.

415
00:34:52,483 --> 00:34:55,714
- Hän rakastaa minua!
- Se ei ole sama asia.

416
00:34:57,855 --> 00:35:00,824
- Pitäisikö minun ottaa tämä pois?
- Kyllä, kiitos.

417
00:35:02,059 --> 00:35:06,826
- Mikä ihana mekko.
- Kiitos! Sain sen Lontoosta.

418
00:35:06,998 --> 00:35:10,229
Tiedätkö mitä englantilaiset
sanoa raskaana olevasta naisesta?

419
00:35:10,401 --> 00:35:12,835
Eikö olekin söpöä?

420
00:35:13,004 --> 00:35:14,437
He tarkoittavat, että hän on
kaksi ihmistä yhdessä.

421
00:35:16,407 --> 00:35:18,739
Hän maksaa kahdesta, koska hänellä on

422
00:35:18,876 --> 00:35:27,545
pikkuinen vatsassa.

423
00:35:27,685 --> 00:35:29,778
Oikein!

424
00:35:33,724 --> 00:35:37,751
- Milloin olit Lontoossa?
- Marraskuun alussa.

425
00:35:37,895 --> 00:35:40,022
Mitä teit shoppailun lisäksi?

426
00:35:48,206 --> 00:35:52,575
Meidän täytyy puhua
siitä joskus.

427
00:35:52,743 --> 00:35:55,769
mistä? Minulla ei ole aavistustakaan
mistä puhut.

428
00:35:59,884 --> 00:36:02,114
Lopeta!

429
00:36:05,890 --> 00:36:09,883
Mikä hätänä,
tunnetko olosi väsyneeksi?

430
00:36:10,061 --> 00:36:11,824
Saatko sinäkin vauvan?

431
00:36:12,730 --> 00:36:17,463
tullaksesi raskaaksi sinun täytyy... vittu!

432
00:36:19,570 --> 00:36:22,698
Eva, sanoin Jannelle
että hänen on kerrottava Saralle.

433
00:36:22,840 --> 00:36:25,001
No, hänen olisi pitänyt tehdä
että kaksi vuotta sitten.

434
00:36:25,176 --> 00:36:28,009
Hän luulee, että Ake nukkui Saran kanssa.

435
00:36:28,179 --> 00:36:31,706
- Miksi hän ajattelee niin?
- Ahmed tulee hakemaan minut pian.

436
00:36:31,849 --> 00:36:37,310
- Hän sanoo, että Ake pilaisi mitä tahansa.
- Tarkoitat ketä tahansa.

437
00:36:37,455 --> 00:36:41,516
- Ei, mitään.
- Kuulitko minut?

438
00:36:41,659 --> 00:36:44,492
Kuka Ake ryösti?
Paitsi sinä ja Sara.

439
00:36:44,629 --> 00:36:49,328
Kuuntele, sinä pikku noita. Et tee
elä pitkään jos jatkat tätä.

440
00:36:49,467 --> 00:36:51,799
On joulu,

441
00:36:51,969 --> 00:36:54,802
onko Ahmed päästetty ulos
jouluaattona?

442
00:36:54,972 --> 00:36:58,738
- He ovat muslimeja, äiti.
- No, et ole menossa minnekään.

443
00:36:58,876 --> 00:37:04,644
Vietät joulun perheen kanssa.
Se on ruotsalainen perinne.

444
00:37:04,815 --> 00:37:07,613
Jeesus oli ruotsalainen? Minulla ei ollut aavistustakaan!

445
00:37:08,252 --> 00:37:11,619
Olet hullu,
Lähden, kun Ahmed tulee tänne.

446
00:37:12,356 --> 00:37:16,850
- Mats! Löytyykö ketjua?
- En löydä mitään!

447
00:37:17,028 --> 00:37:19,189
Olen vain iloinen, että onnistuin
löytää tämä pieni nainen.

448
00:37:19,764 --> 00:37:23,666
No, tämä on tehtävä.

449
00:37:25,970 --> 00:37:28,666
Tule. Mats olet niin pelkuri.

450
00:37:28,839 --> 00:37:32,570
Et voi antaa vihreitä pingviinejä
ihmisille, joita et tunne.

451
00:37:48,726 --> 00:37:52,093
Kuka teki kaiken tämän ruoan?
Kesti varmaan viikkoja.

452
00:37:52,263 --> 00:37:53,992
Super äiti.

453
00:37:54,298 --> 00:37:59,167
Ilman sitä naista
maailma olisi vähemmän asuttu.

454
00:38:00,137 --> 00:38:02,469
Sinun täytyy vain tehdä parhaasi.

455
00:38:02,640 --> 00:38:04,437
Adoption jos minulla on lapsia.

456
00:38:04,608 --> 00:38:07,372
- Adoptoi minut.
- Missä sinä asut?

457
00:38:08,612 --> 00:38:13,515
Luojan kiitos.
Onnistuin lisääntymään luonnollisesti.

458
00:38:14,919 --> 00:38:19,288
- Adoptio on hedelmättömille ihmisille.
- Tule!

459
00:38:19,457 --> 00:38:26,226
Kun hormonit ja koeputket
eivät toimi, heidän on adoptoitava.

460
00:38:26,364 --> 00:38:29,629
Se on toiseksi paras asia,
ja sinä tiedät sen, Ake.

461
00:38:29,767 --> 00:38:33,032
Jokainen, jolla oli valinnanvaraa
haluaa omia lapsia.

462
00:38:33,170 --> 00:38:35,297
Ei jonkun muun.

463
00:38:36,974 --> 00:38:42,435
Et tiedä tuleeko se valkoiseksi
ja näyttää sinulta.

464
00:38:45,082 --> 00:38:47,550
Nämä ovat uudet naapurimme.

465
00:38:47,685 --> 00:38:52,054
Helena, Mats ja pieni Josefin.

466
00:38:52,623 --> 00:38:54,750
No hei...

467
00:38:54,892 --> 00:38:57,383
Tulimme toivottamaan sinua
hyvää joulua.

468
00:38:57,561 --> 00:39:00,962
- Muutimme eilen.
- Nyt kiva!

469
00:39:01,098 --> 00:39:03,157
Hän on ihana...

470
00:39:03,300 --> 00:39:05,268
Palaan asiaan.

471
00:39:05,436 --> 00:39:07,597
Olen Sara. Tervetuloa.

472
00:39:07,772 --> 00:39:13,039
Täällä on vähän sotkua.
Olemme iso perhe.

473
00:39:16,847 --> 00:39:20,613
- Hyvää joulua.
- Kiitos.

474
00:39:21,118 --> 00:39:24,576
Mistä hän on kotoisin?

475
00:39:25,022 --> 00:39:29,391
- Vietnam.
- Aasiassa. Nyt... kivaa.

476
00:39:29,894 --> 00:39:31,191
Meidän on parempi olla matkalla...

477
00:39:31,362 --> 00:39:35,128
Pysy, siellä on paljon ruokaa.

478
00:39:35,299 --> 00:39:39,065
- Näen heidät ovelle asti.
- Tervetuloa...

479
00:39:39,370 --> 00:39:42,100
Sanoin, että tyttö oli söpö, eikö?

480
00:39:42,239 --> 00:39:43,171
eikö niin...

481
00:39:44,041 --> 00:39:47,943
Mutta minä sanoin, että hän on
erittäin mukava lapsi, tein...

482
00:39:48,112 --> 00:39:51,570
Älä huoli, huomenna
he ovat unohtaneet kaiken.

483
00:39:51,749 --> 00:39:54,479
Ota konjakkia.

484
00:39:54,652 --> 00:39:59,089
- Ilmoitan hänet poliisille!
- Koska sinä...

485
00:39:59,223 --> 00:40:00,884
Emmekö voi saada omia lapsia?

486
00:40:01,025 --> 00:40:04,552
Rasismi. Häirintä. Mitään.

487
00:40:04,728 --> 00:40:10,633
- Harassing adoptive parents?
- This doesn't seem to bother you.

488
00:40:10,801 --> 00:40:15,397
- Miksi annat sen häiritä sinua?
- Vaadin anteeksipyyntöä!

489
00:40:15,573 --> 00:40:18,098
She should get down on her knees!

490
00:40:18,242 --> 00:40:23,305
- Is that really necessary?
- I want her to come to me!

491
00:40:23,447 --> 00:40:26,541
How clever of you to moonlight
jouluaattona.

492
00:40:26,684 --> 00:40:29,175
- How many stops for Santa?
- Viisi!

493
00:40:29,353 --> 00:40:34,985
Toivottavasti maksaa hyvin! Muista,
you get her over here to apologize.

494
00:40:35,159 --> 00:40:40,222
Ja jos hän ei,
olet poissa täältä!

495
00:40:40,464 --> 00:40:43,763
Meidän olisi pitänyt antaa hänelle
kirottu pingviini!

496
00:40:46,237 --> 00:40:49,673
Laitoin todella jalkani siihen...

497
00:40:49,840 --> 00:40:51,740
He varmaan luulevat minua rasistiksi.

498
00:40:51,876 --> 00:40:53,138
Tarkoitin, että jos saisit valita...

499
00:40:53,277 --> 00:40:55,871
Se ei ole niin paha.

500
00:40:57,915 --> 00:41:03,547
- Kukaan ei arvosta ponnistelujani.
- Tietysti he tekevät.

501
00:41:07,725 --> 00:41:11,627
Etkä vaikuta vähältäkään
iloinen vauvasta.

502
00:41:11,795 --> 00:41:15,856
Ehkä et halua vauvaa kanssani?

503
00:41:16,734 --> 00:41:21,000
- Tietysti minä...
- Haluatko vauvan?

504
00:41:21,338 --> 00:41:24,899
- Se ei ole niin yksinkertaista.
- Vastaa minulle!

505
00:41:25,075 --> 00:41:29,102
- Haluatko vauvan vai et?
- Ehkä ei juuri nyt...

506
00:41:29,280 --> 00:41:33,876
Olet 47, milloin suunnittelit
lapsen saamisesta?

507
00:41:34,051 --> 00:41:38,010
- Monet minua vanhemmat ihmiset...
- Se on "kuin minä", ei "kuin minä".

508
00:41:38,155 --> 00:41:42,717
- Etkö voi kertoa totuutta?
- Siellä on Jack Nicholson...

509
00:41:42,893 --> 00:41:46,329
Lennart Bernadotte
ja Yassir Arafat...

510
00:41:46,497 --> 00:41:52,060
Oletko vai et,
haluatko vauvan?

511
00:41:55,172 --> 00:41:57,504
Ei, en halua lapsia.

512
00:42:02,446 --> 00:42:06,940
- Haluatko, että teen abortin?
- Kyllä.

513
00:42:07,718 --> 00:42:11,814
- Hyvä Jumala. Miksi?
- Monesta syystä, helvetti.

514
00:42:11,956 --> 00:42:13,856
Olen erittäin kiireinen töissä,

515
00:42:13,991 --> 00:42:17,222
ja olen ylennyksessä
kuuden "kuukauden" aikana.

516
00:42:17,361 --> 00:42:19,852
Minulla on hädin tuskin aikaa ajaa
lapset ympärillä sellaisenaan.

517
00:42:19,997 --> 00:42:22,227
He menevät päiväkotiin...

518
00:42:22,366 --> 00:42:28,362
jääkiekkoon ja uimiseen ja ratsastukseen
ja viulutunteja.

519
00:42:28,872 --> 00:42:34,105
- Kuoroharjoitteluun ja...
- Näyttelijäkurssit.

520
00:42:34,278 --> 00:42:38,840
– Koko talo on täynnä lapsia.
- Sitten olet valehdellut koko ajan.

521
00:42:38,983 --> 00:42:44,250
Tänä aamuna sanoit
halusit vauvan. Valehtelitko?

522
00:42:44,388 --> 00:42:48,188
- Mitä helvettiä minun piti sanoa?
- Entä totuus?

523
00:42:48,559 --> 00:42:49,753
Rakastan sinua, mutta...

524
00:42:49,927 --> 00:42:53,761
Etkö halua lasta?

525
00:42:53,931 --> 00:42:56,525
Jos näin on,
sitten voit lähteä!

526
00:42:56,700 --> 00:42:58,998
Painu helvettiin täältä!
Valinta on sinun.

527
00:43:00,971 --> 00:43:04,498
Kunnossa. Jos niin haluat.

528
00:43:09,113 --> 00:43:13,345
- Mikä hätänä?
- Erik tapaa jonkun.

529
00:43:14,985 --> 00:43:17,419
Oletko varma siitä?

530
00:43:21,592 --> 00:43:25,528
Hän ei puhu minulle.
Hän ei koske minuun...

531
00:43:25,663 --> 00:43:27,290
Tiedän sen vain...

532
00:43:27,431 --> 00:43:30,400
- Tiedätkö kuka se on?
- Ei.

533
00:43:31,335 --> 00:43:34,532
En koskaan oikeasti ajatellut
lasten saamisesta...

534
00:43:35,139 --> 00:43:38,768
- Mutta Erikin kanssa...
- Tuntuiko vain oikealta?

535
00:43:39,643 --> 00:43:45,377
Kuinka kauan olitte tunteneet toisenne,
jotain 15 minuuttia?

536
00:43:45,549 --> 00:43:47,380
Kaksikymmentä.

537
00:43:48,085 --> 00:43:51,111
Et tuntenut häntä kovin hyvin.
Kuinka hyvin tunnen hänet nyt?

538
00:43:51,255 --> 00:43:56,716
Miksi hän haluaisi jonkun toisen?
Mitä minä teen väärin?

539
00:43:56,860 --> 00:44:00,796
Et tarkoita kertoa minulle sitä
luuletko sen olevan sinun vikasi?

540
00:44:01,465 --> 00:44:07,165
Halusitko tietää salaisuuden?
Lupaa olla kertomatta kenellekään.

541
00:44:08,672 --> 00:44:13,166
Janne ei ole isä
Saran vauva.

542
00:44:13,310 --> 00:44:17,076
Hänelle on tehty vasektomia
ja Sara ei tiedä...

543
00:44:29,026 --> 00:44:31,551
Mitä pahaa siinä on?

544
00:44:32,596 --> 00:44:36,225
- Tule...
- Erik!

545
00:44:36,667 --> 00:44:39,636
Sitten sen täytyy olla Erik!

546
00:44:42,606 --> 00:44:47,305
Mikä tämä on? Emme ole edes avautuneet
joululahjojamme...

547
00:44:47,478 --> 00:44:49,639
Sain lahjani.

548
00:44:50,514 --> 00:44:56,077
- Vauva ei ole lahja.
- Sanoit niin pienessä puheessasi.

549
00:44:56,220 --> 00:44:59,155
Janne...

550
00:44:59,323 --> 00:45:04,659
- Janne, katso minua. rakastan sinua.
- Minäkin rakastan sinua.

551
00:45:09,767 --> 00:45:12,497
Mutta kieltäydyn abortista.

552
00:45:13,036 --> 00:45:15,561
Meidän on puhuttava siitä
toisen kerran.

553
00:45:16,740 --> 00:45:21,677
Tämä ei voisi olla mahdollista
oletko pilannut kaiken välillämme?

554
00:45:21,812 --> 00:45:25,509
Kyllä on, siltä tuntuu
meidän pitäisi tehdä itsemurhasopimus.

555
00:45:25,649 --> 00:45:31,519
Mikset tekisi sitä tänä iltana?
Tuo lapset sisään ja Ake...

556
00:45:32,322 --> 00:45:34,381
Anteeksi.

557
00:45:36,426 --> 00:45:43,093
Otetaan itsemme yhteen ja mennään
ja olla maailman paras pari.

558
00:45:45,002 --> 00:45:48,768
- Tätäkö haluat tehdä?
- Kyllä, se on.

559
00:45:48,972 --> 00:45:52,635
Lupaan olla erittäin mukava
entisille miehillesi.

560
00:45:52,810 --> 00:45:58,214
Aion todella yrittää
oppia tuntemaan heidät oikeasti.

561
00:46:11,295 --> 00:46:13,320
- Tarvitsetko apua?
- Ei, sain sen.

562
00:46:21,872 --> 00:46:24,466
Kaunis tyttö, älykäs!

563
00:46:24,641 --> 00:46:29,237
Sellainen tyttö, joka tietää
mitä hän haluaa. Eikö hän olisi hauskaa?

564
00:46:29,913 --> 00:46:34,009
Miten sinulla ja Ritalla menee?

565
00:46:34,184 --> 00:46:36,982
Kuten sanoin, me tuskin pärjäämme
olla uskollinen.

566
00:46:37,120 --> 00:46:40,146
Sanoit, että hän tuskin onnistui
olla uskollinen.

567
00:46:40,324 --> 00:46:43,384
- Ei ole eroa.
- Jos sanot niin...

568
00:46:43,861 --> 00:46:46,455
Miksi teet pilkkaa
sitten itsesi hänen ylitsesi?

569
00:46:46,630 --> 00:46:48,063
En jahtaa häntä.

570
00:46:48,232 --> 00:46:51,463
Ei, ei kiimainen paskiainen kuin sinä.

571
00:46:51,702 --> 00:46:55,570
Jotkut meistä onnistuvat
vastustaa kiusausta,

572
00:46:55,706 --> 00:46:58,038
muut paholaiset eivät voi.

573
00:46:58,609 --> 00:47:01,976
Kiva kuulla, että sinä
ja Sara ovat taas ystäviä.

574
00:47:02,112 --> 00:47:05,843
- Kyllä, se on mukavaa.
- Se voi tapahtua jonkin ajan kuluttua.

575
00:47:06,016 --> 00:47:08,644
Näet asioita
et ole ennen nähnyt

576
00:47:08,819 --> 00:47:10,844
ja sytytä liekki uudelleen.

577
00:47:11,021 --> 00:47:15,117
- Kolmas kerta on viehätysvoima, eikö?
- Mitä sinä puhut?

578
00:47:15,292 --> 00:47:19,194
Katso, Rita on hyvä ystävä.

579
00:47:19,329 --> 00:47:23,823
Jos saan tietää, että olet ollut
pettää häntä, aion...

580
00:47:24,067 --> 00:47:27,195
En tiedä mikä sinun ongelmasi on,
mutta sillä ei ole mitään tekemistä minun kanssani.

581
00:47:36,480 --> 00:47:42,077
Ho, ho, ho...
Onko täällä hyviä lapsia?

582
00:47:42,286 --> 00:47:43,719
Ei

583
00:47:51,695 --> 00:47:55,028
- Eikö hyviä lapsia?
- Ei.

584
00:48:04,574 --> 00:48:09,170
- Olenko mennyt väärään taloon?
- Luultavasti. Hyvää joulua.

585
00:48:11,315 --> 00:48:13,977
- Kuka se oli?
- Joku klovni joulupukin puvussa.

586
00:48:14,918 --> 00:48:20,356
Joulupukki! Tule takaisin.
Lapset odottavat sinua.

587
00:48:24,394 --> 00:48:28,057
Tässä on mieheni Janne.
Tämä on joulupukki.

588
00:48:30,167 --> 00:48:32,761
Ota tämä ja mene sisään.

589
00:48:32,936 --> 00:48:37,737
- Onko täällä hyviä lapsia?
- Kyllä!

590
00:48:37,975 --> 00:48:41,342
- Elin ei ole ollut kovin hyvä.
- Onko näin?

591
00:48:41,511 --> 00:48:47,416
Katsotaanpa.
Tässä on lahja Danielille.

592
00:48:51,321 --> 00:48:52,310
Hyvää joulua...

593
00:48:52,456 --> 00:48:54,424
Miten rakennusalalla menee?

594
00:48:54,591 --> 00:48:56,286
Miten hedelmäkakkukauppa menee?

595
00:48:56,426 --> 00:49:00,362
- Tässä on suuri lahja Liselotelle...
- Se olen minä.

596
00:49:00,530 --> 00:49:07,299
Se on vanhemmiltasi.
Ehkä heidän pitäisi auttaa sinua avaamaan se.

597
00:49:07,471 --> 00:49:09,530
Pystyn pärjäämään itsekin.

598
00:49:10,273 --> 00:49:13,401
Näetkö, tuo nainen on äitini.

599
00:49:13,577 --> 00:49:17,513
Ja hänen ensimmäinen miehensä
on isäni...

600
00:49:17,647 --> 00:49:20,582
Anteeksi, jos vaikutan tyhmältä

601
00:49:20,751 --> 00:49:23,219
mutta onko jotain vialla
silmilläsi?

602
00:49:24,488 --> 00:49:28,015
Et ole käynyt
Johanna viime aikoina.

603
00:49:28,191 --> 00:49:32,059
Taidat tulla, kun olen töissä.

604
00:49:32,229 --> 00:49:35,960
Olen tuskin nähnyt sinua
tänä syksynä.

605
00:49:36,633 --> 00:49:38,828
Et ole ollut, kun tulen.

606
00:49:38,969 --> 00:49:40,698
Sitä minä keräsin.

607
00:49:42,472 --> 00:49:46,738
- Onko se ongelma?
- Ei, olen psykologi.

608
00:49:47,444 --> 00:49:49,207
Katso!

609
00:49:58,755 --> 00:50:01,883
Sinun on parempi kertoa minulle, mitä kuuluu.

610
00:50:04,561 --> 00:50:07,860
Sara,
hän puki neuleensa selälleen.

611
00:50:08,598 --> 00:50:12,159
Mikä helvetti meidän ongelmamme on?
puhun sinulle.

612
00:50:12,335 --> 00:50:16,635
- Tässä on lahja Jannelle...
- No, mitä sinä tiedät?

613
00:50:16,773 --> 00:50:19,936
Kiitos, Joulupukki.

614
00:50:22,345 --> 00:50:25,576
- Mikä helvetti sinun ongelmasi on?
- Rauhoitu.

615
00:50:25,749 --> 00:50:28,479
Haluan tietää, mitä hän tekee.

616
00:50:28,618 --> 00:50:32,520
Hiljainen. Jannelle tehtiin vasektomia.

617
00:50:32,689 --> 00:50:36,386
Se on totta, hän kertoi Ritalle
että saunassa.

618
00:50:37,094 --> 00:50:39,688
Se tarkoittaa, että vauva ei ole hänen!

619
00:50:56,980 --> 00:51:00,939
Vau, tietokone!

620
00:51:01,084 --> 00:51:01,846
Halusin sellaisen, eikö niin, Janne?

621
00:51:02,018 --> 00:51:04,179
Äiti ja Sara!

622
00:51:04,354 --> 00:51:05,946
Kiitos Gunnar!

623
00:51:08,058 --> 00:51:10,219
No niin.

624
00:51:11,695 --> 00:51:15,426
- Pikku ystäväni...
- Kiitos, Gunnar!

625
00:51:16,833 --> 00:51:20,462
Kuka helvetti siirsi roskapussit,
ja miksi?

626
00:51:20,637 --> 00:51:23,834
Kuka hän on?
Ja älä uskalla kysyä ketä tarkoitan!

627
00:51:24,007 --> 00:51:28,637
- Miksi muuttaa jotain, joka toimii?
- Mikä hyvä kysymys.

628
00:51:30,113 --> 00:51:32,843
Ei ole yhtään "häntä"

629
00:51:33,483 --> 00:51:36,043
Kuka olet niin salaperäinen
puhelimessa?

630
00:51:36,686 --> 00:51:39,154
Kenet näet töiden jälkeen?

631
00:51:39,322 --> 00:51:42,291
Miksi sammutat puhelimesi?

632
00:51:42,592 --> 00:51:44,924
Onko se työkaveri?

633
00:51:45,228 --> 00:51:50,860
- Se on Sara, eikö olekin?
- Sinun täytyy olla ymmälläsi.

634
00:51:51,001 --> 00:51:52,593
Voit yhtä hyvin myöntää sen!

635
00:51:53,236 --> 00:51:56,535
Liselotte on meidän.

636
00:51:56,706 --> 00:52:00,073
Ja muuten,
Sara sattuu olemaan raskaana!

637
00:52:08,118 --> 00:52:12,782
- Tarkista tämä tietokone!
- Se on hienoa.

638
00:52:16,927 --> 00:52:18,622
Ja kuinka voit?

639
00:52:20,363 --> 00:52:23,491
Hyviä ystäviä, viinaa ja viikunoita.
Mitä mieltä olette?

640
00:52:24,034 --> 00:52:27,595
Sara on tehnyt niin hienoa työtä.
Joulupukki ja kaikki...

641
00:52:27,804 --> 00:52:30,295
Anna anteeksi! Hyvät ystävät, viina,

642
00:52:30,440 --> 00:52:32,431
viikunat ja joulupukki.

643
00:52:33,009 --> 00:52:35,705
- Purista minua!
- Ajattelin vain.

644
00:52:35,845 --> 00:52:39,804
Olemme ainoita
joilla ei ole ollut lapsia Saran kanssa.

645
00:52:39,983 --> 00:52:41,780
Miltä se tuntuu?

646
00:52:42,452 --> 00:52:45,114
Nukun hyvin, minulla ei ole
syömishäiriöt. Ja en osaa sanoa...

647
00:52:45,255 --> 00:52:50,158
että pelkään kuolla, en oikeastaan.

648
00:52:50,293 --> 00:52:54,354
Mietin vain, jos...
tunsi olevansa ulkopuolelle jätetty.

649
00:53:03,406 --> 00:53:07,240
- Köyhä!
- Tiedän olevani syytön.

650
00:53:07,410 --> 00:53:12,370
En voi ymmärtää
miksi Janne ei vain kerro hänelle.

651
00:53:12,515 --> 00:53:15,177
Luuletko, että hän haluaa
hänen polvilumpionsa murskattu?

652
00:53:15,518 --> 00:53:19,750
- Hän luuli salaisuutensa olevan turvassa.
- Se on mahdotonta.

653
00:53:21,024 --> 00:53:22,889
Koska silloin hän ei koskaan
olisi kertonut sen sinulle.

654
00:53:32,269 --> 00:53:35,966
Helena!

655
00:53:36,873 --> 00:53:39,068
Avaa kirottu ovi.

656
00:53:39,242 --> 00:53:45,477
- Jäädyn kuoliaaksi!
- Olet humalassa.

657
00:53:45,649 --> 00:53:49,380
- Missä hän on?
- Hän on...

658
00:53:50,553 --> 00:53:55,786
- Hän on kotona.
- Käskitkö hänen pyytää anteeksi?

659
00:53:57,360 --> 00:54:02,798
- Mutta minä olin joulupukki...
- Vie hänet tänne!

660
00:54:02,932 --> 00:54:06,732
Vaikka sinun täytyy vetää häntä
hiusten kautta!

661
00:54:07,504 --> 00:54:11,338
Meidän pitäisi kertoa Jannelle, hän tekee
typerys, joka pelaa etsivää.

662
00:54:11,508 --> 00:54:19,244
- Kerro hänelle mitä?
- En tiedä... Että me tiedämme.

663
00:54:19,482 --> 00:54:21,040
Mitä tarkalleen tiedämme?

664
00:54:21,184 --> 00:54:27,020
- Hän ei tiedä, että me tiedämme.
- Totta, tiedän.

665
00:54:27,190 --> 00:54:30,250
Melkein teki mieli sanoa se hänelle
Olin myös nukkunut Saran kanssa.

666
00:54:32,395 --> 00:54:35,159
No, sen jälkeen se houkutteli
kaikki, jotka puhuvat rakkaudesta ja välittämisestä.

667
00:54:35,332 --> 00:54:39,234
Onko Sara todella niin kuuma
kaapissa?

668
00:54:39,369 --> 00:54:42,463
Helvetti, älä edes ajattele sitä!

669
00:54:43,139 --> 00:54:45,835
Tiesin, että olisit vielä täällä!

670
00:54:48,545 --> 00:54:50,911
Miksi luulet Erik
näkeekö joku muu?

671
00:54:51,081 --> 00:54:55,541
Tunnen sen koko kehossani,
johon Erik ei koskaan koske...

672
00:54:56,186 --> 00:54:59,644
Mitä tekisit minun tilanteessani?

673
00:55:00,557 --> 00:55:06,553
Psykologina suosittelen...
rehellisyys.

674
00:55:06,730 --> 00:55:11,565
On erittäin tärkeää olla rehellinen
tekemisissänne toistenne kanssa.

675
00:55:11,735 --> 00:55:19,369
Uskalla olla haavoittuvainen.
Puhukaa toisillenne rauhallisesti...

676
00:55:19,542 --> 00:55:24,172
- Luulen, että se on Sara.
- Anna hänet liukastumaan.

677
00:55:24,347 --> 00:55:28,909
Esitä kysymys eri tavoilla.
Älä kerro hänelle, että epäilet.

678
00:55:29,652 --> 00:55:31,483
Miksi luulet niin?

679
00:55:31,621 --> 00:55:35,182
- Voitko todistaa sen?
- Voin aistia sen.

680
00:55:37,961 --> 00:55:39,724
Ajattelin vain jotain.

681
00:55:40,463 --> 00:55:44,797
Teeskentele tietäväsi enemmän kuin tiedät.
Paras tapa saada hänet puhumaan.

682
00:55:44,968 --> 00:55:49,200
- Laita myös pari ansaa.
- Mitä ehdotat?

683
00:55:49,372 --> 00:55:54,571
Olen saanut sen. Kerro hänelle, että olet
keskusteli asiasta toisen naisen kanssa.

684
00:55:54,744 --> 00:56:01,240
- Pitäisikö minun teeskennellä?
- Niin, sitten paskiainen...

685
00:56:02,619 --> 00:56:05,986
Hän ymmärtää, että peli on valmis.

686
00:56:06,156 --> 00:56:08,021
Voi herra, katso tuota puuroa!

687
00:56:08,191 --> 00:56:10,318
En ole koskaan nähnyt niin paljon
koko elämäni aikana...yhdistettynä.

688
00:56:10,460 --> 00:56:12,018
Kesti vuosikausia!

689
00:56:13,096 --> 00:56:15,929
Pitäisikö vegaanin syödä puuroa?
Maito tulee lehmistä...

690
00:56:16,065 --> 00:56:19,228
ja heidän täytyy kärsiä valtavasti
kun niitä lypsetään!

691
00:56:24,374 --> 00:56:27,400
Isoveli, iso idiootti.
Pikkuveli, pieni idiootti.

692
00:56:28,344 --> 00:56:30,710
Kuunnelkaa kaikki!

693
00:56:30,880 --> 00:56:34,077
- Onko kukaan löytänyt mantelia?
- Ei!

694
00:56:34,250 --> 00:56:39,779
- Löysin sen, mutta söin sen.
- Sinun pitäisi esittää toive!

695
00:56:40,089 --> 00:56:42,080
Mikä pieni pähkinäpussi hän on!

696
00:56:44,694 --> 00:56:48,494
Toiveeni on se äiti
Ja Janne menisi naimisiin...

697
00:56:48,665 --> 00:56:52,260
jotta voisimme muuttaa isoon punaiseen taloon
maassa.

698
00:56:53,503 --> 00:56:56,233
- Mitä hän puuhailee?
- Mitä teille kuuluu?

699
00:56:56,372 --> 00:57:00,103
Joko pilkkaat lapsia,
tai puhut heidän päänsä yli.

700
00:57:03,513 --> 00:57:06,311
- Kuinka monta lasta sinulla on?
- Ei yhtään!

701
00:57:06,449 --> 00:57:09,077
Mutta olen itsekin ollut lapsi!

702
00:57:09,552 --> 00:57:12,749
Olen pahoillani, mutta suutun aikuisena
ajattele vain itseään...

703
00:57:12,922 --> 00:57:16,551
ja vaihtaa kavereita kuten
he vaihtavat alusvaatteet.

704
00:57:16,726 --> 00:57:20,355
On laulun aika.
Haen juomat.

705
00:57:20,563 --> 00:57:24,021
- Kuinka kestät sen, veli?
- Terapiaa...

706
00:57:24,200 --> 00:57:27,135
Ihmisillä pitäisi olla vain lapsia...

707
00:57:27,270 --> 00:57:31,969
jos he haluavat rakastaa heitä
ja auttaa heitä tulemaan hyviksi ihmisiksi.

708
00:57:32,141 --> 00:57:34,609
Ei vain unelman toteuttamiseksi,
pidä miestä...

709
00:57:34,777 --> 00:57:39,612
sitoa nainen keittiöönsä,
tai tuntuu vain tarpeelliselta.

710
00:57:39,782 --> 00:57:41,181
Todellakin!

711
00:57:41,985 --> 00:57:45,921
Erik, Gunnar tai jopa Ake...

712
00:57:46,055 --> 00:57:49,547
Kerro hänelle kuinka paljon rakastan lapsiani.

713
00:57:49,692 --> 00:57:53,128
Eikö olisi mukavaa
jos joku tulee puolustamaan?

714
00:57:53,263 --> 00:57:58,132
Minun kimppuun joku hyökkää
jolla ei itsellään ole lapsia!

715
00:57:58,268 --> 00:58:02,671
- Seison mielipiteeni puolella!
- Onko se oikein? Kuinka mielenkiintoista.

716
00:58:02,839 --> 00:58:06,331
- Älä anna tissien ponnahtaa ulos.
- Sinulla ei ole sitä ongelmaa.

717
00:58:06,809 --> 00:58:11,769
- Auta itseäsi.
- Niin, miksi pysyä raittiina?

718
00:58:11,915 --> 00:58:16,249
Eikö olekin tyypillistä
että Ake näyttelee juontajaa?

719
00:58:19,255 --> 00:58:20,688
Kippis!

720
00:58:23,927 --> 00:58:25,394
Hän ainakin yrittää.

721
00:58:25,528 --> 00:58:29,794
Tietenkin. Hän on niin mukava kaveri,
ja meidän kaikkien pitäisi olla kiitollisia.

722
00:58:32,235 --> 00:58:34,260
Tulkaa, kaverit.

723
00:58:34,437 --> 00:58:38,840
Nyt pidetään hauskaa kaikilla
ja pitäkää huolta toisistanne.

724
00:58:39,008 --> 00:58:44,878
Juhlitaan joulua
ja nauttia toistensa seurasta.

725
00:58:45,048 --> 00:58:47,812
Hyvää joulua...

726
00:58:49,118 --> 00:58:53,054
En aio pitää pitkää puhetta.

727
00:58:53,222 --> 00:58:57,716
Halusin vain sanoa:
Tsemppiä, te jengiläiset!

728
00:59:00,730 --> 00:59:04,097
Joukkoja?
Miehet, jotka ovat naineet samaa tyttöä.

729
00:59:05,101 --> 00:59:07,001
Eikö se ole oikein?

730
00:59:15,244 --> 00:59:18,338
- Mitä tapahtuu?
- Mitä?

731
00:59:18,748 --> 00:59:22,013
Olet edelleen vihainen
koska en kertonut sinulle?

732
00:59:22,151 --> 00:59:28,488
- Luulitko, että pääsen siitä yli?
- Toivoin sinun olevan onnellinen.

733
00:59:28,658 --> 00:59:32,890
Rakas, älä luule
onko meillä tarpeeksi lapsia?

734
00:59:33,162 --> 00:59:37,292
- Lapsellamme on paras isä.
- Älä ime, ole kiltti.

735
00:59:37,467 --> 00:59:41,528
Mitä haluat minun tekevän?
Se mikä on tehty, on tehty.

736
00:59:41,704 --> 00:59:45,936
Etkö usko, että tiedän?
Tiedän Saran, tiedän.

737
00:59:46,109 --> 00:59:49,875
- Mitä tarkoitat?
- Kerro vain totuus.

738
00:59:50,013 --> 00:59:53,471
- Myönnä, että olet ollut uskoton.
- Mitä?

739
00:59:53,616 --> 00:59:57,382
Ei ihme, että joku löysi tiensä.

740
00:59:57,553 --> 00:59:59,987
Akella on kartta ja kompassi.

741
01:00:00,156 --> 01:00:03,751
- Mitä vihjaat?
- Että sinä piilotat asioita.

742
01:00:03,926 --> 01:00:07,157
Niin kuin Ake otti sinut neitsyyden.

743
01:00:07,330 --> 01:00:10,993
Tai että sinulla oli
päälle ja pois -suhde.

744
01:00:11,167 --> 01:00:14,159
En tiedä
kuka oli ensimmäinen tyttösi.

745
01:00:14,337 --> 01:00:18,865
Lotta henkilö. Luulin, että hän
nautti siitä, mutta hän oksensi.

746
01:00:19,008 --> 01:00:24,002
- Älä vaihda aihetta.
- En pitänyt sitä tärkeänä.

747
01:00:24,180 --> 01:00:28,708
- En ole koskaan ollut uskoton. Ei koskaan!
- No, etkö ole fiksu?

748
01:00:28,851 --> 01:00:32,514
Kuka se oli? Oliko se Ake?

749
01:00:32,655 --> 01:00:36,091
Miksi luulet, että Ake ja minä...?

750
01:00:36,225 --> 01:00:39,991
Vai oliko se Gunnar, Erik,
tai ehkä Thomas?

751
01:00:41,631 --> 01:00:44,327
Syytätkö minua jostain,
sitäkö sinä teet?

752
01:00:45,802 --> 01:00:48,236
Mikset vastaa kysymykseeni?
Miksi vältät sitä?

753
01:00:48,404 --> 01:00:53,239
- Miksi luulet minun olevan uskoton?
- Koska minä...

754
01:00:54,043 --> 01:00:59,174
- Näen sen.
- Näetkö sen? Vau!

755
01:00:59,348 --> 01:01:02,715
Se on hyvä.
Psykologi on puhunut!

756
01:01:02,852 --> 01:01:07,186
- Voitko todistaa sen?
- Voin aistia sen.

757
01:01:07,356 --> 01:01:12,191
Vittu sinä! Olen aina
ollut uskollinen sinulle.

758
01:01:12,361 --> 01:01:17,389
Sinä ulos! Pois nyt!

759
01:01:17,567 --> 01:01:19,364
Sinä pilasit minun jouluaattoni!

760
01:01:19,502 --> 01:01:21,663
Mutta teit minustani erityisen.

761
01:01:21,838 --> 01:01:24,568
Pois täältä!

762
01:01:26,075 --> 01:01:28,270
Rauhoitu, kuka on seuraava?

763
01:01:28,444 --> 01:01:33,040
Rakastan todella joulua.
Kuka tarvitsee tv:tä?

764
01:01:33,216 --> 01:01:36,447
- Tai sitten Lars Noren?
- Kuka hän on?

765
01:01:40,857 --> 01:01:44,486
"Sinun ei tarvitse lähteä
talo...", hän sanoi.

766
01:01:50,933 --> 01:01:56,735
- Oletko jo syönyt?
- Kyllä, se oli herkullista.

767
01:01:57,173 --> 01:02:01,303
- Mitä Jannelle tapahtui?
- Hän meni kävelylle.

768
01:02:01,477 --> 01:02:07,609
- Ostamaan sanomalehden.
- Jouluaattona?

769
01:03:22,592 --> 01:03:25,186
- Kuva?
- Hiljaa...

770
01:03:36,405 --> 01:03:38,396
Voi ei!

771
01:03:40,142 --> 01:03:44,442
- Mitä kuuluu?
- Paljonko se on?

772
01:03:44,614 --> 01:03:48,175
- Minne olet menossa?
- Toimistolle.

773
01:03:48,317 --> 01:03:52,981
Vaimoni heitti minut ulos.
Minun täytyy lämmitellä, olen jäässä.

774
01:03:53,122 --> 01:03:56,853
- Missä toimistosi on?
- Keskusta.

775
01:03:57,026 --> 01:03:58,254
21 kruunua.

776
01:04:02,665 --> 01:04:04,428
Tässä viisi.

777
01:04:05,334 --> 01:04:09,703
Siinä näyttää olevan kaikki
Minulla on juuri nyt.

778
01:04:09,972 --> 01:04:16,002
- Etkö voisi vain...?
- Olet nyt Ruotsissa.

779
01:04:16,145 --> 01:04:19,205
Miltä se näyttäisi
jos kaikki ratsastaisivat ilmaiseksi?

780
01:04:20,116 --> 01:04:22,107
Poistu vain bussista.

781
01:04:23,920 --> 01:04:26,912
On jouluaatto, vittu!

782
01:04:31,494 --> 01:04:34,691
Se on mukavaa, kiitos.
Otan sen.

783
01:04:39,001 --> 01:04:43,700
- Mitä aiot tehdä?
- Pyyhin lattian tietysti.

784
01:04:44,807 --> 01:04:47,367
Onko sinulla mitään käsitystä
mitä tuollainen lattia maksaa?

785
01:04:47,543 --> 01:04:49,602
Mitä aiot tehdä?

786
01:04:52,882 --> 01:04:57,581
Tiedän! Minä synnytän kotona.

787
01:04:57,753 --> 01:04:59,220
Oikein!

788
01:04:59,855 --> 01:05:03,382
Eli synnyin tänne,
joten se on kuin perheen perinne.

789
01:05:03,559 --> 01:05:06,460
Hölynpölyä,
olet syntynyt sairaalassa.

790
01:05:06,629 --> 01:05:09,393
Sitten koko perhe
voisi olla yhdessä.

791
01:05:09,899 --> 01:05:12,629
Se olisi ryhmätyötä.

792
01:05:15,771 --> 01:05:20,265
Tiedätkö, välillä...

793
01:05:20,910 --> 01:05:27,839
Rakastan niitä kaikkia niin musertavasti
että se sattuu sisältä.

794
01:05:28,584 --> 01:05:31,883
Voitko muistaa tunteen?

795
01:05:32,054 --> 01:05:37,856
Pieni vauva kiipeää sisään
sänkysi sanoo: "Äiti, minä rakastan sinua"?

796
01:05:38,027 --> 01:05:43,488
Toisin kuin iso, karvainen mies
kiivetä sänkyyn sanomalla, että rakastan sinua?

797
01:05:47,136 --> 01:05:51,903
Tuntuu niin hyvältä Jannen kanssa.

798
01:05:52,541 --> 01:05:56,910
Sara, heitit juuri Jannen ulos.

799
01:05:58,147 --> 01:06:04,382
Minun ei tarvitse olla Erik,
se voi olla kuka tahansa teistä.

800
01:06:04,754 --> 01:06:08,690
Olette kaikki hänen exiä.
Paitsi tietysti Thomas.

801
01:06:08,858 --> 01:06:14,387
- Sanoin jo olevani syytön.
- Mikä se on?

802
01:06:15,164 --> 01:06:19,328
- Mihin Thomas on syytön?
- Budjettivaje.

803
01:06:19,502 --> 01:06:23,802
Sademetsien tuhoaminen
ja Michael Jacksonin nenä.

804
01:06:32,748 --> 01:06:36,548
- Rakastatko minua? Sano se...
- Rakastan sinua!

805
01:06:42,558 --> 01:06:44,219
Kerro minulle, että rakastat minua!

806
01:06:50,966 --> 01:06:53,560
Isä. Äiti.

807
01:06:55,404 --> 01:06:59,670
- Hei...
- Etkö ole sängyssä?

808
01:06:59,809 --> 01:07:03,108
- Mene pelaamaan jossain muualla.
- En ole väsynyt.

809
01:07:03,279 --> 01:07:07,807
- Mikset mene yläkertaan?
- En ole edes haukotellut.

810
01:07:07,950 --> 01:07:10,282
Mene ylös, niin me suljemme sinut sisään.

811
01:07:10,419 --> 01:07:13,582
Ei, aiomme leikkiä talolla.

812
01:07:14,190 --> 01:07:16,124
Hei, minulla on loistava idea.

813
01:07:16,492 --> 01:07:20,758
Leikitään yläkerrassa.
Eikö se ole hauskaa?

814
01:07:29,638 --> 01:07:32,163
- Sara...?
- Ei...

815
01:07:48,157 --> 01:07:53,925
- Mitä helvettiä sinä teet täällä?
- Sara...

816
01:07:54,163 --> 01:07:58,862
Minun täytyy nähdä...Sara.

817
01:07:59,034 --> 01:08:01,229
Tule takaisin ensi vuonna.

818
01:08:02,605 --> 01:08:04,334
Liselotte mainitsi jotain...

819
01:08:04,473 --> 01:08:09,775
Hän olisi paras isä
maailmassa.

820
01:08:09,979 --> 01:08:13,437
Hän on jo loistava isäpuoli.

821
01:08:13,616 --> 01:08:18,076
- No, se on hänen näytelmänsä...
- Voisiko se johtua Akesta?

822
01:08:19,221 --> 01:08:23,180
- Että hän oli täällä tänä iltana.
- Luulin, että avaus oli...

823
01:08:23,325 --> 01:08:28,695
- En koskaan tarkoittanut satuttaa Jannea.
- Ei, tiedän sen.

824
01:08:28,864 --> 01:08:31,628
- Se on tärkeää Liselotelle.
- Näet...

825
01:08:34,637 --> 01:08:42,373
Hänellä ei ole
pienintäkään syytä...

826
01:08:44,446 --> 01:08:49,440
Kaikki mitä kosken
muuttuu katastrofiksi!

827
01:08:49,919 --> 01:08:52,683
Älä itke.

828
01:08:55,558 --> 01:08:59,722
Kukaan meistä ei voinut
on viettänyt tällaista joulua.

829
01:08:59,895 --> 01:09:05,197
Olet vahva ja osaava.

830
01:09:05,334 --> 01:09:07,734
Ja sinä olet loistava äiti.

831
01:09:11,473 --> 01:09:13,498
Kiitos.

832
01:09:23,953 --> 01:09:27,320
Ihan helvetin hyvät luvut!

833
01:09:27,590 --> 01:09:35,053
- Erik!
- Kristus...

834
01:09:36,365 --> 01:09:42,065
Erik...

835
01:09:42,371 --> 01:09:45,135
- Erik!
- Voi ei

836
01:09:45,307 --> 01:09:49,471
- Älä koske minuun!
- Mitä tapahtuu?

837
01:09:49,612 --> 01:09:50,476
Erik

838
01:09:50,613 --> 01:09:53,673
Mitä tämä Erikille kuuluu?
Luulin sinun olevan vihainen Akelle?

839
01:09:53,816 --> 01:10:00,483
- Että hän otti vallan ja toimi isäntänä.
- Toiminut isäntänä, sanotko?

840
01:10:00,623 --> 01:10:03,524
Ja miksi sinä kutsut
mitä Erik teki hyväksesi?

841
01:10:03,692 --> 01:10:09,289
Entä Erik? Mikä sinua syö?

842
01:10:09,431 --> 01:10:12,457
Äiti tulee olemaan kanssasi.

843
01:10:16,939 --> 01:10:19,100
- Saitko sanomalehden?
- Ole hiljaa!

844
01:10:19,241 --> 01:10:22,142
- Kuuntele minua!
- Kuka sinä olet?

845
01:10:22,311 --> 01:10:29,114
Mikä antaa sinulle oikeuden
kaataa minua ja juosta karkuun?

846
01:10:29,251 --> 01:10:31,185
Olet ymmärtänyt kaiken väärin.

847
01:10:31,353 --> 01:10:32,513
Jos Sara jättää Jannen rauhaan,

848
01:10:32,655 --> 01:10:34,953
hän tulee olemaan onnellinen. Se on sitä psykologiaa!

849
01:10:35,124 --> 01:10:38,491
- Tämä on perseestä!
- Janne!

850
01:10:42,164 --> 01:10:43,529
Hän on vähän järkyttynyt...

851
01:10:45,801 --> 01:10:50,135
Ammattilaisen näkeminen on opettavaista
kriisitilanne.

852
01:10:50,272 --> 01:10:55,209
- Äiti on taas raskaana.
- Emme tarvitse lisää lapsia.

853
01:10:55,377 --> 01:10:59,507
Janne lähtee. Sitä miehet tekevät
kun he saavat vauvoja.

854
01:11:00,382 --> 01:11:01,849
Siinä olet!

855
01:11:02,017 --> 01:11:04,918
Rickard sanoo, että Janne muuttaa.

856
01:11:05,054 --> 01:11:08,717
Ei, hän on vain hieman vihainen.

857
01:11:08,857 --> 01:11:13,851
- Muuttaako hän pois?
- Oletko tyytyväinen lahjoihin?

858
01:11:14,029 --> 01:11:16,395
Eikö tietokone ollut hyvä lahja?

859
01:11:16,565 --> 01:11:18,658
Hän otti matkalaukkunsa.

860
01:11:19,201 --> 01:11:22,432
Kaikki äidit ja isät
riidellä välillä.

861
01:11:22,604 --> 01:11:25,004
Se ei tarkoita
emme rakasta toisiamme.

862
01:11:25,174 --> 01:11:29,167
- Tai että olemme eroamassa.
- Erosit isästäni.

863
01:11:29,311 --> 01:11:31,677
- Ja minun.
- Ja minun.

864
01:11:35,084 --> 01:11:37,575
No...

865
01:11:54,536 --> 01:11:56,561
Janne, mitä sinä teet?

866
01:11:57,306 --> 01:11:59,297
Liikkua!

867
01:12:00,075 --> 01:12:03,408
Lopeta! Ota rauhallisesti, Janne!

868
01:12:03,545 --> 01:12:06,480
- Se on Erikin auto.
- Tiedän!

869
01:12:06,815 --> 01:12:09,409
- Minne olet menossa?
- Pois täältä!

870
01:12:09,551 --> 01:12:10,449
Miksi? No, mitä mieltä olette?

871
01:12:10,619 --> 01:12:17,047
- Olen saanut tarpeekseni...
- Riittää mitä?

872
01:12:17,226 --> 01:12:23,324
- Puuroa? Viikunoita? Viinaa?
- Se on Erikin. Erikin!

873
01:12:23,699 --> 01:12:28,534
- Mikä Erik on?
- Vauva Sara kantaa, vittu!

874
01:12:28,804 --> 01:12:33,673
- Vittu... Mistä sinä sen tiedät?
- Onko sillä oikeasti väliä?

875
01:12:33,809 --> 01:12:36,835
Jos se ei ole hänen,
sitten sen täytyy olla jonkun.

876
01:12:37,613 --> 01:12:42,141
En ymmärrä sitä.
Etkö sinä ja Sara harrasta seksiä?

877
01:12:42,317 --> 01:12:43,341
Minä kerron sinulle
miksi en halua lasta Saran kanssa

878
01:12:43,519 --> 01:12:46,545
todellinen syy.

879
01:12:46,722 --> 01:12:51,284
En voi sietää, että hän on nukkunut
jokaisen miehen kanssa kaupungissa...

880
01:12:51,427 --> 01:12:52,359
ja heistä puolet sai lapsia.

881
01:12:52,528 --> 01:12:55,395
Kuvaan hänet Gunnarin, Erikin,

882
01:12:55,564 --> 01:12:58,362
ja Ake, enkä kestä sitä.

883
01:13:00,836 --> 01:13:03,930
Siitä tulee hienoa
psykologi, eikö?

884
01:13:04,573 --> 01:13:10,808
Sinäkin olet mies. Olet normaali
melkein normaalia...

885
01:13:11,013 --> 01:13:15,677
Marikalle ei pidä nauraa
homoudesta.

886
01:13:15,818 --> 01:13:20,687
- Hän ei voi auttaa sitä mitä on.
- En ole homo.

887
01:13:20,823 --> 01:13:25,351
Ja kun jätit Thomasin, sain hänet!

888
01:13:28,630 --> 01:13:34,091
Eikö nuo aivosi toimi?
Marika ei ollut naimisissa Thomasin kanssa.

889
01:13:34,236 --> 01:13:37,228
Hän ja Micka
heillä on 19-vuotias tytär.

890
01:13:37,439 --> 01:13:43,742
Miten Marika voisi
onko sinulla 19-vuotias?

891
01:13:43,879 --> 01:13:46,040
Tarkoitan, hän ei voi olla
yli 25 itse?

892
01:13:46,215 --> 01:13:51,346
- Luovutan.
- Mitä te ihmiset oikein teette?

893
01:13:51,487 --> 01:13:56,618
Tarkoitan, ymmärrän mitä miehet tekevät,
mutta miten teet sen?

894
01:13:56,792 --> 01:14:00,455
Mitä tehdä? Laitetaanko rautatiekiskoja?

895
01:14:00,629 --> 01:14:03,154
Pesevätkö hampaat?
Suorita säkkikilpailut?

896
01:14:05,300 --> 01:14:09,999
- Etkö kaipaa koskaan penistä?
- Tsemppiä!

897
01:14:10,873 --> 01:14:14,138
En halua kuvata
mitä kaksi miestä tekee sängyssä.

898
01:14:14,309 --> 01:14:20,009
Se on inhottavaa.
Se ei vain ole luonnollista.

899
01:14:20,148 --> 01:14:23,083
On ollut vähän
väärinkäsitys tässä.

900
01:14:23,385 --> 01:14:27,617
ymmärrän missä
olet kotoisin. Todellakin.

901
01:14:27,756 --> 01:14:32,420
En ole ennakkoluuloinen
homoseksuaaleja vastaan.

902
01:14:33,595 --> 01:14:35,961
Saisinko halauksen?

903
01:14:43,038 --> 01:14:45,700
On macho-paskaa olla hyväksymättä...

904
01:14:45,841 --> 01:14:48,435
joita naisella on ollut
elämä edessäsi.

905
01:14:49,044 --> 01:14:50,511
Kolme elämää.

906
01:14:51,280 --> 01:14:54,374
Mennään sisään, niitä on paljon
herkkuja keittiössä.

907
01:14:54,550 --> 01:14:57,451
Sinun pitäisi tietää,
sinä asut täällä...

908
01:14:59,221 --> 01:15:02,384
- Olen saanut tarpeekseni tästä.
- Janne!

909
01:15:04,192 --> 01:15:08,754
- Olet humalassa!
- No, eikö se ole onnenpotku?

910
01:15:12,067 --> 01:15:14,262
Asuuko Sara Hamrell täällä?

911
01:15:14,570 --> 01:15:16,333
Kyllä siellä. Numero 34.

912
01:15:16,471 --> 01:15:20,066
- Mihin haluat hänet?
- Keskustelu aviorikoksesta.

913
01:15:20,275 --> 01:15:22,800
- Mitä tapahtuu?
- Olen helvetti, jos tiedän.

914
01:15:25,681 --> 01:15:30,675
- Janne luulee sen olevan sinun.
- Äänestäisin itse Akea.

915
01:15:30,852 --> 01:15:38,054
- Ake? Teitkö sen?
- Sinun täytyy olla ymmälläsi.

916
01:15:38,226 --> 01:15:39,955
Sopiitte toisillenne
ja ehkä kolmas kerta on hurmaa.

917
01:15:40,095 --> 01:15:42,996
Ovatko Ake ja Sara hyvä pari?

918
01:15:43,131 --> 01:15:45,998
Toki olet liian älykäs hänelle.

919
01:15:46,134 --> 01:15:49,626
Vittu, saatat olla oikeassa.

920
01:15:50,005 --> 01:15:55,170
- Kaputtitko Saran?
- Ei helvetissä. Ei tällä kertaa.

921
01:15:55,310 --> 01:15:57,073
Vittu sinä!

922
01:15:59,414 --> 01:16:03,817
- Sinun täytyy uskoa minua.
- Minun ei tarvitse tehdä mitään sellaista.

923
01:16:04,319 --> 01:16:08,449
- Olet niin huono valehtelija.
- Se ei ole totta.

924
01:16:08,624 --> 01:16:10,717
En ole huonompi valehtelemaan
kuin muut ihmiset.

925
01:16:11,093 --> 01:16:15,723
Korvasi punastuvat kun valehtelet,
sinä tyhmä härkä!

926
01:16:17,899 --> 01:16:20,595
Rakastan sinua, en koskaan tekisi mitään...

927
01:16:21,370 --> 01:16:24,669
Oletko nyt onnellinen?
Olen Carina Bolander.

928
01:16:24,840 --> 01:16:29,709
Mieheni Kenneth jätti minut tänä iltana,
jouluaattona.

929
01:16:29,878 --> 01:16:34,338
Oletko valmis käsittelemään
tämä sotku?

930
01:16:38,787 --> 01:16:42,018
Tiesin sen! Tiedän sen vain!
Sinä olet pettänyt...

931
01:16:42,157 --> 01:16:47,060
Olet pettänyt minut! Älä valehtele!
Hän on täällä!

932
01:16:47,195 --> 01:16:52,155
Sinulla on siis suhde
mieheni kanssa?

933
01:16:52,968 --> 01:16:57,234
- Pauline, se ei ole niin kuin luulet.
- Ei, koska se on Sara.

934
01:16:57,506 --> 01:17:00,031
- Kuka Kenneth on?
- Kuka sinä olet?

935
01:17:00,175 --> 01:17:02,666
Etkö nuku Carinan kanssa?

936
01:17:02,811 --> 01:17:05,974
Ei, Erik nukkuu Kennethin kanssa!

937
01:17:06,148 --> 01:17:08,480
Siksi hän jättää minut.

938
01:17:08,650 --> 01:17:10,709
pyhä paska!

939
01:17:12,354 --> 01:17:15,755
Kenneth jättää minut Erikin luo.

940
01:17:15,924 --> 01:17:20,293
Hänen täytyi tulla ulos joistakin kirotuista
kaapista tai mitä tahansa hän sanoi.

941
01:17:20,562 --> 01:17:22,689
Jouluaattona...

942
01:17:22,831 --> 01:17:26,460
He ovat olleet tyhmiä koko ajan.
He valehtelevat!

943
01:17:26,601 --> 01:17:29,297
Jouluaattona, kuuletko minua!

944
01:17:31,406 --> 01:17:34,807
Jouluaatto...

945
01:17:36,111 --> 01:17:44,109
Olen...homo, homoseksuaali.

946
01:17:50,158 --> 01:17:51,557
Milloin sait sen selville?

947
01:17:52,060 --> 01:17:54,688
Kun näin sinut saunassa.

948
01:17:57,199 --> 01:18:01,295
- Tarvitsen juoman.
- Mikä siinä on vikana?

949
01:18:02,971 --> 01:18:04,700
Se on poissa.

950
01:18:05,173 --> 01:18:08,472
Joten siksi
et ollut kiinnostunut.

951
01:18:09,077 --> 01:18:11,443
Oletko valehdellut kaikki nämä vuodet?

952
01:18:11,613 --> 01:18:15,447
En ole koskaan valehdellut sinulle tai Paulinelle.

953
01:18:15,617 --> 01:18:19,246
Mutta ehkä olen valehdellut itselleni.

954
01:18:22,491 --> 01:18:25,358
Hei, olen pian ohi. Suudella.

955
01:18:26,495 --> 01:18:30,955
Saakoon se, jolla ei ole syyllisyyttä
heittää ensimmäisen kiven.

956
01:18:31,166 --> 01:18:37,230
- Pauline köyhä...
- Olen varma, että hän pitää hänet kylmänä.

957
01:18:47,149 --> 01:18:51,279
- Hetkinen, nuori neiti!
- Tämä ei ole hyvä minulle.

958
01:18:51,453 --> 01:18:53,853
Hölynpölyä,
teemme tämän sinun vuoksesi.

959
01:18:53,989 --> 01:18:55,650
Lastemme vuoksi.

960
01:18:55,791 --> 01:19:02,959
Kuinka moni luokkatovereistasi asuu
biologisten vanhempiensa kanssa?

961
01:19:03,131 --> 01:19:06,623
- Siellä on Lisa...
- Tämä on moderni perhe, tiedäthän.

962
01:19:06,768 --> 01:19:12,866
- Mielestäni olemme tehneet hyvää työtä.
- Oikein!

963
01:19:13,308 --> 01:19:16,641
Monet perheet eivät kestä...

964
01:19:16,778 --> 01:19:22,080
viettää joulua exien kanssa,
lapset ja kaikki...

965
01:19:22,217 --> 01:19:26,176
- Joo, ja Jannelle tehtiin vasektomia...
- Siitä ei ole kysymys!

966
01:19:26,354 --> 01:19:29,790
Olet melko neliö ikäiseksesi.

967
01:19:29,958 --> 01:19:32,392
Joo, en osta ystäviä.

968
01:19:32,561 --> 01:19:36,088
En väheksy naisten mekkoja
enkä nuku terapeuttini kanssa.

969
01:19:37,199 --> 01:19:41,067
- Oletko sinä ja Ahmed...?
- Totta kai meillä on!

970
01:19:41,236 --> 01:19:46,333
Teinillä on paljon seksiä.
Kokeilemme kaikkia asentoja.

971
01:19:46,474 --> 01:19:47,873
Etkö ole raskaana?

972
01:19:48,043 --> 01:19:50,671
Täällä oleminen opettaa minulle yhden asian.

973
01:19:50,846 --> 01:19:54,179
Käytä kaksoiskondomia
koko loppuelämäni!

974
01:19:54,316 --> 01:19:58,946
- Mikä meitä niin vaivaa?
- Thomas ei voi olla hiljaa.

975
01:19:59,087 --> 01:20:02,284
Anne on humalassa, Ake kiimainen,
Sara tulee raskaaksi

976
01:20:02,457 --> 01:20:07,292
Janne rikkoo autoja,
Erikin homo ja Pauline itkevät.

977
01:20:07,462 --> 01:20:08,759
Pitääkö minun todella jatkaa?

978
01:20:11,600 --> 01:20:13,864
Nyt tiedät
En ole nukkunut Erikin kanssa.

979
01:20:14,035 --> 01:20:19,063
- Sitten sen täytyy olla Ake.
- Lopeta! Lopetetaan kaikki.

980
01:20:19,241 --> 01:20:22,438
Emmekö tule toimeen
ja hyvää joulua?

981
01:20:22,611 --> 01:20:26,638
- Kysyn uudelleen: Petitkö minua?
- Ei!

982
01:20:26,815 --> 01:20:30,581
- Kumpi meistä oli paras?
- No, jengiläiset...

983
01:20:30,719 --> 01:20:35,418
Sara on raskaana
ja haluan tietää kenen toimesta.

984
01:20:36,124 --> 01:20:38,854
En ole nukkunut kenenkään muun kuin sinun kanssa!

985
01:20:39,027 --> 01:20:42,190
- Miksi et usko minua?
- Janne...

986
01:20:44,532 --> 01:20:47,797
Eikö sinulla ole jotain kerrottavaa meille?

987
01:20:49,938 --> 01:20:54,807
Sara on raskaana
pettämättä minua.

988
01:20:55,110 --> 01:20:57,738
Ja minulle on tehty vasektomia.

989
01:21:02,651 --> 01:21:06,815
Ei, sinun täytyy leikkiä!

990
01:21:07,155 --> 01:21:11,683
Tämän täytyy olla jonkinlainen vitsi.
Sinulle on tehty vasektomia...

991
01:21:12,794 --> 01:21:18,926
enkä tietäisi?
En osta sitä.

992
01:21:19,100 --> 01:21:22,126
Tämä on vain sairas tapa...

993
01:21:22,304 --> 01:21:25,364
saadakseni selville, olenko ollut uskoton.

994
01:21:25,540 --> 01:21:31,035
- Sano minulle, että se ei ole totta!
- Se on minun elämäni ja minun päätökseni.

995
01:21:33,014 --> 01:21:36,506
- Et voi tehdä sellaisia ​​asioita!
- Kerro, minä tein.

996
01:21:37,118 --> 01:21:42,454
Etkö voi olla...?
Sitäkö tarkoitat?

997
01:21:42,590 --> 01:21:47,584
- Etkö voi olla isä?
- Sinun ei pitänyt tietää.

998
01:21:47,762 --> 01:21:52,290
Olet uskomaton!
Olet helvetin uskomaton!

999
01:21:52,434 --> 01:21:58,532
Pitikö minun vain olla huolissaan, miksi
Enkö tullut raskaaksi joka kuukausi?

1000
01:21:58,707 --> 01:22:01,733
- Et voi tehdä sellaisia ​​asioita!
- Se oli minun päätökseni.

1001
01:22:02,310 --> 01:22:06,713
Päätit, että minä...
Mitä ajattelit?

1002
01:22:06,848 --> 01:22:11,410
Tuliko se koskaan mieleesi
Halusin kovasti vauvan?

1003
01:22:11,586 --> 01:22:14,953
Se on juuri minun pointtini, rakas.

1004
01:22:15,123 --> 01:22:20,959
Joten teit päätöksen:
Ei enää lapsia minulle.

1005
01:22:21,129 --> 01:22:25,031
- Kuka sinä luulet olevasi, Jumala?
- Melkein siltä näyttää...

1006
01:22:27,469 --> 01:22:31,997
Eikö mikään ole sinulle pyhää?
En vain ymmärrä...

1007
01:22:32,173 --> 01:22:35,199
- Kuinka voisit?
- No, kuinka voisit?

1008
01:22:37,879 --> 01:22:41,406
Olette aivan pihalla!

1009
01:22:43,952 --> 01:22:49,584
- Siinä se, minä lähden
- Ei, et ole!

1010
01:22:52,160 --> 01:22:54,287
Äiti!

1011
01:22:58,066 --> 01:23:02,400
Meidän joulu, meidän perhe,
kaikki on pilalla...

1012
01:23:02,537 --> 01:23:10,069
Rakas, hiki, pieni tyttö...

1013
01:23:10,245 --> 01:23:15,342
- Kerro mitä tapahtui.
- Se on Janne...

1014
01:23:15,650 --> 01:23:18,141
Jannelle tehtiin vasektomia.

1015
01:23:18,586 --> 01:23:22,420
- Hän on tuhonnut elämäni.
- Mutta vauva...

1016
01:23:22,557 --> 01:23:26,493
Mutta sinä olet raskaana.
Kumpi heistä on isä?

1017
01:23:33,334 --> 01:23:36,963
Haluan teidät kaikki
vannoa, ettet ole sinä!

1018
01:23:37,138 --> 01:23:41,336
- Laita siihen sukka...
- Ole hiljaa!

1019
01:23:41,509 --> 01:23:45,104
Kädet ylös ja toista perässäni.
Kädet ylös, saatana!

1020
01:23:45,280 --> 01:23:49,341
- Ja seisomaan!
- Olemme jo kertoneet sinulle, ettemme...

1021
01:23:49,517 --> 01:23:54,511
Nosta kätesi
ja toista perässäni...

1022
01:24:01,596 --> 01:24:03,063
Et sinä!

1023
01:24:06,134 --> 01:24:08,932
Vannon juhlallisesti...

1024
01:24:10,438 --> 01:24:13,669
Vannon juhlallisesti...

1025
01:24:13,808 --> 01:24:17,710
Että emme ole naineet
Sara Hamrell...

1026
01:24:18,580 --> 01:24:22,141
- Se...Mutta meillä on.
- Tarkoitan hiljattain!

1027
01:24:22,317 --> 01:24:25,377
- Tarkoitan hiljattain.
- En pelaa tätä peliä.

1028
01:24:25,553 --> 01:24:27,350
Nouse ylös!

1029
01:24:29,390 --> 01:24:36,159
Vannon juhlallisesti...

1030
01:24:36,331 --> 01:24:39,994
Että emme ole nai Sara Hamrellia.

1031
01:24:40,168 --> 01:24:46,232
- Emme ole naineet Saraa.
- Äskettäin.

1032
01:24:46,841 --> 01:24:52,143
- Kuka helvetti se voisi olla?
- Sara...

1033
01:24:53,148 --> 01:24:58,211
Sara...

1034
01:24:58,353 --> 01:25:02,653
- Mitä haluat Saran?
- Etkö haluaisi tietää?

1035
01:25:02,824 --> 01:25:07,284
- Mitä haluat Saran?
- En kerro sinulle.

1036
01:25:07,462 --> 01:25:14,630
-Sara
-Mitä helvettiä?

1037
01:25:15,436 --> 01:25:18,462
Joten olet kusipää!

1038
01:25:19,140 --> 01:25:22,041
Kuole, vitun joulupukki!

1039
01:25:36,191 --> 01:25:38,352
Sara

1040
01:25:45,867 --> 01:25:49,234
Se vitun paskiainen!

1041
01:26:11,559 --> 01:26:20,797
- Päästä irti, minä tapan hänet!
- Lopeta!

1042
01:26:21,603 --> 01:26:26,700
- Sinä jopa nai joulupukkia!
- Lopeta!

1043
01:26:26,908 --> 01:26:31,072
Olen saanut keinosiemennyksen!

1044
01:26:46,160 --> 01:26:48,856
Olin siemennetty
kun olin Lontoossa.

1045
01:26:50,965 --> 01:26:52,830
Aika kului...

1046
01:26:54,302 --> 01:26:58,796
Yritimme.
Yritimme kaksi kokonaista vuotta.

1047
01:26:59,073 --> 01:27:04,443
Pelkäsin, ettet voi...
Että et voisi olla isä.

1048
01:27:07,215 --> 01:27:09,775
Olemme olleet niin onnellisia.

1049
01:27:10,218 --> 01:27:13,745
Lapset rakastavat sinua yhtä paljon kuin minäkin.

1050
01:27:15,089 --> 01:27:19,082
- Sara...
– Halusin auttaa luontoa mukana.

1051
01:27:21,529 --> 01:27:24,293
Luulin, että olisit tyytyväinen.

1052
01:27:24,999 --> 01:27:31,632
Ei sillä ole väliä
kuka on lapsen isä

1053
01:27:32,440 --> 01:27:35,705
koska tämä vauva on lahja
rakkaudesta sinulle.

1054
01:27:37,211 --> 01:27:40,009
Tein sen sinun vuoksesi.

1055
01:27:41,616 --> 01:27:43,379
Sinulle.

1056
01:27:43,951 --> 01:27:48,251
Luulin, että et koskaan saa tietää.

1057
01:27:56,931 --> 01:28:00,025
"VUOSI MYÖHEMMIN"

1058
01:28:41,776 --> 01:28:45,371
En imetä,
niin pääsen juomaan.

1059
01:29:09,904 --> 01:29:13,601
- Hei, Gus!
- Onko hän hereillä?

1060
01:29:15,943 --> 01:29:17,535
Tule tänne, kultaseni.

1061
01:29:17,712 --> 01:29:19,407
Oliko sinulla hyvät päiväunet?

1062
01:29:22,383 --> 01:29:25,409
Hei! Tapahtuuko vielä mitään?

1063
01:29:27,588 --> 01:29:30,921
- Tämä on Ahmed.
- Hei, Ahmed. Hyvää joulua.

1064
01:29:50,244 --> 01:29:55,204
No, rakkaat perheenjäseneni...

1065
01:29:55,349 --> 01:29:58,443
Taas ollaan yhdessä...

1066
01:29:58,619 --> 01:30:02,453
ja se tekee minut erittäin onnelliseksi.

1067
01:30:03,858 --> 01:30:09,057
Janne, rakkaani, on täällä
ilman rakas poikavauva.

1068
01:30:11,566 --> 01:30:18,529
Janne, minulla on jotain
Haluaisin kertoa sinulle...

1069
01:30:18,706 --> 01:30:22,039
Ei, ei, ei!

1070
01:30:22,844 --> 01:30:26,211
Odota nyt!

1071
01:30:26,581 --> 01:30:28,674
Kuuntele minua. Ole hyvä ja kuuntele!

1072
01:30:29,383 --> 01:30:32,716
Tule!

1073
01:30:35,289 --> 01:30:41,285
Annatko minulle tauon?

1074
01:30:42,196 --> 01:30:44,164
Kuunnella!

1075
01:31:21,435 --> 01:31:26,532
"MYYTÄVÄNÄ"


